1
00:00:12,692 --> 00:00:14,907
TOT� I KRALJEVI RIMA

2
00:01:37,752 --> 00:01:39,610
Dobro jutro, Cavaliere.
- Zdravo, draga.

3
00:01:39,680 --> 00:01:43,400
Dobro jutro, računovođo. - Dobro jutro.
- Moje poštovanje, doktore. - Bok.

4
00:01:45,257 --> 00:01:46,462
Dobro?

5
00:01:47,619 --> 00:01:49,730
Evo me.
- Dakle, što želiš?

6
00:01:49,800 --> 00:01:51,681
Ja čekam.
- Za što?

7
00:01:51,880 --> 00:01:54,202
Čekam pozdrav
od podređenog

8
00:01:54,272 --> 00:01:57,357
dug prema zaposleniku iz skupine C.

9
00:01:57,427 --> 00:02:01,743
Kažem, djelatnik sa
stabilan položaj u skupini C!

10
00:02:01,947 --> 00:02:05,149
I zato zahtijevam..
- "Tražiti" me?

11
00:02:05,405 --> 00:02:09,628
Takva familijarnost! Kad govoriš
za mene, morate me zvati "Cavaliere"!

12
00:02:09,698 --> 00:02:13,353
Učinili su te Cavaliereom?  - Tri
prije dana. Imate li problema s tim?

13
00:02:13,423 --> 00:02:15,095
Ne, oprosti.

14
00:02:16,104 --> 00:02:17,144
Cavaliere.

15
00:02:20,685 --> 00:02:22,981
Voditelj postaje Cavaliere.

16
00:02:23,231 --> 00:02:25,387
Za to sam se primjenjivao 15 godina!

17
00:02:26,790 --> 00:02:29,503
Zbog toga poželite postati ljevičar!

18
00:02:31,319 --> 00:02:35,251
Da vas podsjetim, nazvao je šef.
- Da, u redu.

19
00:02:37,579 --> 00:02:39,576
Pozdrav, Cavaliere.
- Bok, draga.

20
00:02:39,646 --> 00:02:41,646
Doktore, moje poštovanje.
- Bok.

21
00:02:43,380 --> 00:02:44,683
Kopile!

22
00:02:45,863 --> 00:02:47,184
Kučkin sin!

23
00:02:48,933 --> 00:02:49,993
Pravda!

24
00:02:50,137 --> 00:02:52,921
Onda kažu:
"Vidiš onog tipa? - Pa?"

25
00:02:53,391 --> 00:02:55,743
– Postao je ljevičar!
kladim se!

26
00:02:56,796 --> 00:02:57,972
Nije ni čudo!

27
00:03:05,555 --> 00:03:06,817
kavalir...

28
00:03:12,151 --> 00:03:13,267
strpljenje.

29
00:03:24,652 --> 00:03:25,722
kavalir...

30
00:03:28,869 --> 00:03:30,429
Rekordni broj...

31
00:04:12,174 --> 00:04:15,991
I danas su me prevarili.
Čak su mi i sir pojeli!

32
00:04:16,901 --> 00:04:17,952
u redu

33
00:04:19,156 --> 00:04:21,450
Oh, da?
Sada je sve na meni!

34
00:04:22,132 --> 00:04:24,103
Trebamo malo otrovnog plina!

35
00:04:25,149 --> 00:04:26,713
Zagušljivi plin!

36
00:04:26,979 --> 00:04:30,805
I za "Cavaliere" neki
plin za gušenje također bi bio dobar.

37
00:04:32,530 --> 00:04:34,219
Kakva nepravda!

38
00:04:47,265 --> 00:04:49,273
Što se događa? Pappalardo!

39
00:04:51,272 --> 00:04:54,850
Jesi li lud?
- To je otrovni plin za miševe.

40
00:04:54,920 --> 00:04:57,987
Vidiš, da se nisam gnjavio
demusificirati mjesto,

41
00:04:58,057 --> 00:05:02,046
država to nikad ne bi učinila.
- Moraš li uvijek raditi ovakva sranja?

42
00:05:02,116 --> 00:05:04,434
Prestani s ovim smradom!

43
00:05:05,252 --> 00:05:10,250
Potpuno ste nepodnošljivi!
- To je jedan od najboljih otrovnih plinova.

44
00:05:10,320 --> 00:05:13,314
Pogledajte sve ovo!
- Ne diraj zamku!

45
00:05:13,384 --> 00:05:16,076
Pogledaj gdje moram provesti svoju mladost!

46
00:05:16,265 --> 00:05:19,888
U ovoj ćeliji, za smiješne
iznos od 30.000 kuna mjesečno.

47
00:05:19,958 --> 00:05:21,910
Ona je ovdje!
- Ona dolazi!

48
00:05:22,170 --> 00:05:23,792
WHO?
- Corradini!

49
00:05:24,166 --> 00:05:25,716
Corradini? Oprostite!

50
00:05:36,834 --> 00:05:38,482
Kakva beba!

51
00:05:55,914 --> 00:05:59,432
tko je ona Nikad je prije nisam vidio.
- To je Corradini!

52
00:05:59,686 --> 00:06:03,026
Novi tajnik Njegov
Ekselencijo, Langherozzi-Schianchi.

53
00:06:03,208 --> 00:06:06,527
Je li tako?
Pa nije ni čudo što se naginje lijevo!

54
00:06:06,823 --> 00:06:09,931
O Bože! Pomoć! padam!

55
00:06:13,360 --> 00:06:15,388
Joj!
- Nasloni se ovdje.

56
00:06:15,733 --> 00:06:19,589
Je li ovaj put ozbiljno?
- Da, iščašio sam kosti.

57
00:06:20,154 --> 00:06:22,792
Tada sam doživio neku vrstu srčanog udara.

58
00:06:23,895 --> 00:06:26,145
Ne mogu podnijeti određene osjećaje.

59
00:06:26,215 --> 00:06:29,490
Tvoje su godine, dragi Pappalardo.
- Njegovo srce! Njegovo srce!

60
00:06:29,560 --> 00:06:33,501
Baš kao Filipini. - Usput,
kako je jadni filipini?

61
00:06:33,776 --> 00:06:38,181
Vrlo loše. Trebao je
vratiti se jutros u ured, ali..

62
00:06:38,496 --> 00:06:42,133
imao je recidiv.
- Jadni Filipini!

63
00:06:42,203 --> 00:06:45,788
Svakako, Filippinijeva smrt
ostavio bi nam veliku prazninu.

64
00:06:45,858 --> 00:06:51,131
Velika praznina! - Velika praznina,
jer Filipinijeva plaća..

65
00:06:51,201 --> 00:06:54,275
Samo provjeri ovo.
- Ovamo..

66
00:06:54,995 --> 00:07:00,268
Od Filippinijeve plaće
je 41.339 lira mjesečno,

67
00:07:00,433 --> 00:07:04,130
to bi moglo rezultirati na jedan od dva načina.
- Koji?

68
00:07:04,200 --> 00:07:08,191
Ili povišica od 2000 mjesečno ili

69
00:07:08,389 --> 00:07:13,155
svi mi, dijeleći se među sobom
mi sami jadni Filippinijev rad..

70
00:07:13,225 --> 00:07:16,475
Trenutak, ako je Filippinijevo
konstitucija se vraća..

71
00:07:16,587 --> 00:07:19,770
Što se vraća?
- Nije moguće.

72
00:07:19,840 --> 00:07:24,227
Ako se oporavi, imat ćemo
čekati pet godina na povišicu.

73
00:07:24,297 --> 00:07:26,540
Razumijete li?
- Pet godina!

74
00:07:32,235 --> 00:07:34,616
Zdravlje, unapređenja, povišice..

75
00:07:34,987 --> 00:07:38,052
Bojim se da donosi nesreću!

76
00:07:46,089 --> 00:07:50,484
Što je to? Što se dogodilo?
Zašto zabava? Zašto tako sretan?

77
00:07:50,661 --> 00:07:53,656
Dobio je na lutriji!
- WHO? Mu?

78
00:07:53,777 --> 00:07:57,155
Dobio je sva tri broja!
- Ti?

79
00:07:57,439 --> 00:07:58,865
Dobili ste na lutriji?

80
00:07:58,935 --> 00:08:02,444
Gledaj, Cavaliere: 90-12-71 u Bariju.

81
00:08:02,514 --> 00:08:06,219
45.000 lira!
- 45 000 lira?

82
00:08:09,700 --> 00:08:12,206
Osvojili ste 45.000 lira?
- Tako je.

83
00:08:13,306 --> 00:08:15,282
Fino.
I to u tvojim godinama!

84
00:08:17,840 --> 00:08:20,390
Sanjao sam ih dok sam spavao stojeći.

85
00:08:20,576 --> 00:08:22,954
Ustati?
- Da, baš kao konj.

86
00:08:23,058 --> 00:08:27,288
45.000 lira!
- U Bariju.. tri broja zaredom!

87
00:08:27,508 --> 00:08:30,336
U prvom pokušaju? - da
- Pogodili ste i "ta-dah"?

88
00:08:30,406 --> 00:08:32,350
Ta-da!
- 45 000 lira.

89
00:08:32,420 --> 00:08:35,254
Točno 45.000 lira.
- I tako mlad?

90
00:08:35,489 --> 00:08:38,781
Kakve veze imaju godine s tim?
- Oh, ne. Oh, ne!

91
00:08:38,851 --> 00:08:41,670
Sviram 20 godina!
nikad nisam pobijedio!

92
00:08:41,740 --> 00:08:43,400
Gdje ćemo završiti?

93
00:08:43,470 --> 00:08:44,964
smijem li
- Uđi.

94
00:08:47,497 --> 00:08:51,912
Moje poštovanje, Cavaliere.
- WHO? O, da, naravno, s poštovanjem...

95
00:08:52,147 --> 00:08:55,399
Pappalardo, ti si u drugom
fini nered s Njegovom Ekselencijom.

96
00:08:55,469 --> 00:08:59,034
Langherozzi-Schianchi? - da
- Što se dogodilo? - Da, direktor.

97
00:08:59,104 --> 00:09:05,159
Vrišti kao banshee. Ne možemo
nađi datoteku 48O b71, 72, ne znam...

98
00:09:05,342 --> 00:09:08,454
Jedete li datoteke?
- Nisam ja taj koji ih jede.

99
00:09:08,524 --> 00:09:13,754
Tko ih jede?
- Štakori.. miševi.. glodavci.

100
00:09:13,824 --> 00:09:16,950
Govorim to godinu dana.
- Jeste li rekli štakori?

101
00:09:17,020 --> 00:09:21,136
Miševi, glodavci. Glodavci:
piše na kutiji otrova.

102
00:09:21,438 --> 00:09:24,919
Glodavci.. "Kanalizacijske životinje"
- Životinje? - Iz kanalizacije.

103
00:09:25,242 --> 00:09:28,982
Oni su tu zbog toga!
- Sedam slova, riječ koju sam želio.

104
00:09:29,227 --> 00:09:32,761
"Glodavci". - Prilikom traženja
riječ, to je ono što radite?

105
00:09:32,831 --> 00:09:34,026
"Glodavci".

106
00:09:34,096 --> 00:09:36,982
"Penicilin" ide ovdje.
Uđite! - Kavalir.

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,999
Njegova Ekselencija vas očekuje
u drugoj sobi s.. onom

108
00:09:41,069 --> 00:09:45,119
Njegova Ekselencija. - Kavalir,
reci nešto u moju korist.

109
00:09:45,189 --> 00:09:48,740
Ne brini. - Molim te,
Imam veliku obitelj, pet kćeri.

110
00:09:48,810 --> 00:09:52,807
Ne brini. - Očekivao sam
to povećanje radnog staža. - Prepusti to meni.

111
00:09:52,877 --> 00:09:56,370
Izgubio si samo jednu datoteku,
u čemu je problem? - Jedna datoteka!

112
00:09:56,440 --> 00:09:59,650
Nemojmo pretjerivati.
- Ne moram se brinuti? - Ne.

113
00:09:59,720 --> 00:10:04,130
Ja ću se zauzeti za tebe.
- Što god trebaš, samo pitaj.

114
00:10:04,200 --> 00:10:07,370
Našao sam ti riječ od sedam slova!
- Vjeruj mi.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,488
Ako trebate riječ
osam, deset, petnaest slova..

116
00:10:10,641 --> 00:10:12,557
To je apsolutno nepojmljivo!

117
00:10:12,627 --> 00:10:15,530
ali ti..
- Dosta! Šutjeti.

118
00:10:16,063 --> 00:10:18,370
Pogledaj ga.
On je ponižen!

119
00:10:20,671 --> 00:10:26,005
Gubitak jednog zapisa potkopava
integritet Ministarstva.

120
00:10:26,120 --> 00:10:29,080
Nije li tako, vaša milosti?
- Jeste. - Hvala.

121
00:10:29,523 --> 00:10:31,600
Ali ako su jeli..
- Tišina!

122
00:10:31,670 --> 00:10:32,957
Tišina!
- Tišina!

123
00:10:33,027 --> 00:10:37,021
Već sam to rekao. - Ponavljam,
u slučaju da nije čuo. Tišina!

124
00:10:37,091 --> 00:10:41,439
Zapis koji je izgubljen
posebno me se tiče

125
00:10:41,509 --> 00:10:45,182
jer se tiče sugrađanina.
To dovodi moju reputaciju u opasnost.

126
00:10:45,403 --> 00:10:50,464
Uz nadolazeće izbore,
ovo može imati loše posljedice za mene..

127
00:10:50,991 --> 00:10:52,491
na glasačkoj kabini.

128
00:10:52,675 --> 00:10:56,530
Želim da ova stvar bude
odmah zbrinut.

129
00:10:56,600 --> 00:10:58,272
Bit će, ekselencijo.

130
00:10:58,342 --> 00:11:00,227
bit će..
- Ekselencijo! - da

131
00:11:00,404 --> 00:11:02,630
Gospođice, neka gospodin Palocco uđe.

132
00:11:11,218 --> 00:11:12,951
smijem li
- Uđi.

133
00:11:13,174 --> 00:11:14,838
Mogu li ući?
- da

134
00:11:14,908 --> 00:11:18,483
Moj pozdrav Njegovoj Ekselenciji,
"Dobro započeto je napola dobiveno."

135
00:11:18,866 --> 00:11:19,984
Oprostite.

136
00:11:20,809 --> 00:11:24,125
Izuzetno sam sretan što te vidim.
Hvala puno na ovome.

137
00:11:24,300 --> 00:11:28,580
Ekselencijo, donosim pozdrave
od svih građana Prato Bassa.

138
00:11:28,650 --> 00:11:32,128
Od mojih vršnjaka, instruktora
u osnovnoj školi,

139
00:11:32,198 --> 00:11:36,418
i od benda u kojem
Sviram saksofon. - Hvala.

140
00:11:36,756 --> 00:11:39,869
saksofon. Sviram saksofon.
- Saksofon: po, po, po..

141
00:11:39,939 --> 00:11:44,890
Ne, to je klarinet,
saksofon ide: pum, pum, pum..

142
00:11:45,090 --> 00:11:48,475
Za sviranje je potrebno puno daha.
- Pum! Ding-a-ling!

143
00:11:48,545 --> 00:11:52,170
Primio sam tvoje pismo,
vrlo lijepo. - Hvala.

144
00:11:52,240 --> 00:11:56,285
Dosje izgubljen u ovom ministarstvu
je datoteka 48O b 61.

145
00:11:57,183 --> 00:12:00,455
Da, ekselencijo, dvije godine
ovu datoteku nije moguće pronaći.

146
00:12:00,525 --> 00:12:03,440
Gradonačelnik je rekao da se mora pronaći!
Gradonačelnik je moj rođak.

147
00:12:03,510 --> 00:12:07,223
Bratski stric na mojoj dragoj
majčina strana. Bratski ujak.

148
00:12:07,293 --> 00:12:12,010
Ujak s majčine strane "podalje".
- Ujak "sa strane"?

149
00:12:12,080 --> 00:12:17,037
Stric je "farternal". - Da, bratski.
- O čemu razmišljaš?

150
00:12:17,355 --> 00:12:19,177
Dosta toga!

151
00:12:19,729 --> 00:12:24,250
Rekao je da njegov ujak vječno prdi!
- Ne, rekao sam bratski.

152
00:12:24,320 --> 00:12:29,334
Bila je greška, idemo dalje!
- Moj ujak, bratski,

153
00:12:29,404 --> 00:12:32,706
rekao da ako ga nađeš,
na izborima, ekselencijo,

154
00:12:32,776 --> 00:12:36,993
svi moji mali učenjaci iz moje škole
bi glasao za vas, ekselencijo.

155
00:12:37,063 --> 00:12:40,232
Hvala.
Gospođice, izađite, molim vas.

156
00:12:41,301 --> 00:12:45,622
Vrlo dobro. Samo reci što
trebate našem glavnom arhivaru.

157
00:12:45,692 --> 00:12:47,984
tko je to - Njega.
- Ti? - da

158
00:12:48,054 --> 00:12:51,770
Nikada ne bih pogodio da jest
glavni arhivist. Ne izgleda tako.

159
00:12:51,840 --> 00:12:57,037
Naredio sam mu da se stavi na
na raspolaganju za rješavanje ovog pitanja.

160
00:12:57,107 --> 00:12:59,482
Mogu li, ekselencijo?
- Što je?

161
00:13:00,656 --> 00:13:02,623
Ne, za ime boga..

162
00:13:03,334 --> 00:13:05,584
Ne, ne, ne, ne to..

163
00:13:05,654 --> 00:13:11,050
Ostavi to, što radiš?
Ostavite šešir gdje jest.

164
00:13:11,120 --> 00:13:14,339
Ali.. hoće li svi
stani na trenutak!

165
00:13:14,409 --> 00:13:18,538
sviđa ti se? - Ne, hvala, draga.
Ne možemo to prihvatiti! - Ekselencijo..

166
00:13:18,608 --> 00:13:21,127
Hvala, jako lijepo, ali nemoj.
- inzistiram.

167
00:13:21,197 --> 00:13:24,419
Janjeći but, salama,
dva provolona i tri sira.

168
00:13:24,614 --> 00:13:28,410
Oprostite, Vaša Ekselencijo,
bila su tri sira!

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,428
Možda si ga izgubio.
- Jedan, dva... jesam li ga izgubio?

170
00:13:34,675 --> 00:13:37,090
Jedan, dva i tri.
- Sve je tamo.

171
00:13:37,160 --> 00:13:41,045
Vidite, bila su tri.
- Shvaćam. - Uplašio sam se na trenutak.

172
00:13:41,115 --> 00:13:46,314
Možete ići.
- Hvala, ekscelencijo. - Hvala.

173
00:13:46,384 --> 00:13:49,990
Idi i riješi to s njima,
baš kao što sam rekao.

174
00:13:51,125 --> 00:13:54,481
Hvala puno, Cavaliere!
Srećom rekao si da ćeš mi pomoći!

175
00:13:54,551 --> 00:13:58,472
Što sam mogao učiniti? Kad bih te opravdao,
naljutio bi se na mene.

176
00:13:58,542 --> 00:14:00,909
Ono što je bitno je to
riješit ćemo ovu aferu Palocco.

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,421
Moramo pronaći tu datoteku.
- znam

178
00:14:03,491 --> 00:14:06,893
Čekaj ovdje, pomozi mu.
- Cavaliere, što mogu učiniti?

179
00:14:07,144 --> 00:14:11,501
Cavaliere! - "Što mogu učiniti?" Uostalom,
to je samo jedna datoteka, učini nešto.

180
00:14:11,571 --> 00:14:14,640
Nemoj stajati tu, mirno.
- Kavalir! Cavaliere!

181
00:14:14,710 --> 00:14:19,290
gospodine arhivaru! gospodine arhivaru!
Evo me. Vidiš me? - Da, želim.

182
00:14:19,360 --> 00:14:23,156
Znate da ste dragi, gospodine arhivaru?
Stvarno jesi! - Hvala.

183
00:14:23,226 --> 00:14:26,350
Moj dosje je vrlo važan, znaš.

184
00:14:26,420 --> 00:14:30,250
Bavi se mjestom rođenja
maestra Calogera Bellonija.

185
00:14:30,320 --> 00:14:32,923
Jeste li čuli za njega?
- Ni jednom.

186
00:14:32,993 --> 00:14:36,969
On je najveći maestro na svijetu.
Slava i ponos našeg grada, Prato Basso,

187
00:14:37,039 --> 00:14:39,053
gdje je rođen 1875.
- Upravo tako.

188
00:14:39,123 --> 00:14:43,781
Sada, gospodine arhivaru, gradonačelniče,
moj bratski ujak.. - "Daleki"?

189
00:14:43,851 --> 00:14:47,490
Moj bratski ujak hoće
transformirati kuću Maestra Bellonija

190
00:14:47,560 --> 00:14:51,027
u memorijalni muzej.
Nije li to zabavno? - Joj, huj!

191
00:14:51,097 --> 00:14:54,297
Od papuča do naočala,
sve je još netaknuto,

192
00:14:54,367 --> 00:14:58,079
kako ga je Maestro ostavio, kad je
poletjela u nebo, čista duša!

193
00:14:58,149 --> 00:14:59,933
Nedostaje nam papagaj.
- Što?

194
00:15:00,003 --> 00:15:03,349
Papiga maestra Bellonija.
- Je li mrtav? - Ne!

195
00:15:03,419 --> 00:15:05,755
To je živa, fantastična papiga!

196
00:15:05,825 --> 00:15:09,458
Može pjevati sve domoljubne pjesme
pa čak i dijelove "Ermengarde".

197
00:15:09,528 --> 00:15:13,509
Znate li dijelove "Ermengarde"?
Ide.. Kako sad ide?

198
00:15:17,251 --> 00:15:19,235
Jedan, dva!
Fantastičan!

199
00:15:19,400 --> 00:15:24,050
Sada maestro Belloni
poklonio svoju papigu

200
00:15:24,120 --> 00:15:26,418
svojoj nećakinji, Ermelindi,
koga se dobro sjećam,

201
00:15:26,488 --> 00:15:30,272
koji ga je 1942. poklonio zoološkom vrtu.

202
00:15:30,342 --> 00:15:33,247
Sada želimo oporaviti papigu.
to je naše,

203
00:15:33,317 --> 00:15:36,049
pripada nama,
pripada muzeju.

204
00:15:36,119 --> 00:15:39,030
Moraju nam ga dati!
- Pazi na taj prst!

205
00:15:39,100 --> 00:15:41,058
Moramo nabaviti tu papigu!
- Hoćeš!

206
00:15:41,128 --> 00:15:44,688
Prekrasna papiga: bijela, crvena i zelena.
Jednostavno fantastično!

207
00:15:45,640 --> 00:15:47,711
Mogu li računati na tebe?
- Možete.

208
00:15:47,781 --> 00:15:49,822
Prepusti to meni!
- Stvarno? - da

209
00:15:49,892 --> 00:15:52,845
Hvala, gospodine arhivaru.
- Doviđenja. - Hvala još jednom.

210
00:15:52,915 --> 00:15:56,949
Datoteka 48O, b 71. - Shvatio sam.
- Hoćeš da te nazovem?

211
00:15:57,019 --> 00:15:58,696
Nema potrebe.
- Hoću li? - Ne.

212
00:15:58,766 --> 00:16:00,049
ja ću.
- Nemoj!

213
00:16:00,119 --> 00:16:01,613
Sjetit ćeš se
- Ne zovi.

214
00:16:01,683 --> 00:16:04,895
Hvala, gospodine arhivaru.
- Bože, nemoj zvati!

215
00:16:05,040 --> 00:16:08,230
Oh, gospodine arhivaru!
- Što je?

216
00:16:08,466 --> 00:16:12,610
U vašem sjećanju:
Datoteka 48O, b 71!

217
00:16:12,680 --> 00:16:16,525
shvatio sam! Dobio sam.. to.

218
00:16:16,880 --> 00:16:21,090
Ups! - Što je, loše vam je?
- Ne, dragi Grifoni, nije to ništa.

219
00:16:21,160 --> 00:16:26,170
Srce je malo.. - Pazi,
što može dovesti do srčanog udara.

220
00:16:26,240 --> 00:16:28,113
Stvarno? Hvala.

221
00:16:28,245 --> 00:16:29,880
Hvala puno!

222
00:16:43,698 --> 00:16:45,598
Dobro?
Što se ovdje događa?

223
00:16:45,668 --> 00:16:48,284
Dobar dan, gospodine.
- Dovraga s "Dobar dan"!

224
00:16:48,597 --> 00:16:51,575
gdje smo - U vašem domu.
- I usuđuješ se?

225
00:16:51,778 --> 00:16:54,983
Ali, dogovorili smo se..
- Dogovorili što? Sranje!

226
00:16:55,362 --> 00:16:58,784
Mladiću, misliš li da bih dao
moju kćer tipu poput tebe?

227
00:16:58,854 --> 00:17:01,104
U košulji, bez sakoa i bez posla?

228
00:17:01,174 --> 00:17:04,247
Ali tata, naći će on, mlad je.
- I bez posla.

229
00:17:04,317 --> 00:17:08,148
Zamislite samo, ima mnogo ljudi
tvojih godina koji dobivaju na lutriji!

230
00:17:08,592 --> 00:17:10,395
Jeste li ikada osvojili Loto?
- Ne.

231
00:17:10,465 --> 00:17:12,365
Vidite što mislim.
Pa onda?

232
00:17:12,579 --> 00:17:14,762
Kakve planove imate za budućnost?

233
00:17:14,832 --> 00:17:17,483
Koje resurse imate?
- Vidiš, došao sam..

234
00:17:17,553 --> 00:17:20,566
Spusti tu ruku!
blesavo ću te ošamariti! Uđi unutra.

235
00:17:20,636 --> 00:17:22,850
Došao bih da porazgovaram o ovome s tobom..

236
00:17:22,920 --> 00:17:25,097
Ja sam jako dobar mehaničar.

237
00:17:25,167 --> 00:17:28,626
Popravljam sve:
liftovi, radio, motocikli..

238
00:17:28,696 --> 00:17:30,727
Danas je to ono što je bitno u životu.

239
00:17:30,797 --> 00:17:34,439
Vidiš, tvoja kći neće
na kraju se udala za siromašnog službenika.

240
00:17:34,509 --> 00:17:36,850
Jadni službenik? - da
- Jadni činovnik!

241
00:17:36,920 --> 00:17:38,137
mladiću!

242
00:17:38,344 --> 00:17:42,227
Ne prljajte krajnje
integritet onih koji,

243
00:17:42,297 --> 00:17:45,067
čak je i ministar u svom posljednjem govoru

244
00:17:45,137 --> 00:17:49,055
zove se struktura zemlje,
cement nacije!

245
00:17:49,125 --> 00:17:51,639
Idi sada. izlazi van!
- Ali.. - Izlazi!

246
00:17:51,709 --> 00:17:54,490
Papa..! - Izlazi van!
izlazi van!

247
00:17:54,700 --> 00:17:57,435
Nemoj da te opet vidim ovdje,
razumjeti?

248
00:17:57,599 --> 00:17:59,449
I nabavi sebi diplomu!

249
00:17:59,523 --> 00:18:02,290
Diploma! posao! Bilo što!

250
00:18:02,360 --> 00:18:04,570
Kakva je ovo galama?

251
00:18:04,775 --> 00:18:08,524
Ništa, samo smo se ljubili.
- "Ništa", čuješ li to?

252
00:18:08,730 --> 00:18:11,445
Ovo je današnja omladina.
poljubac? Ništa!

253
00:18:11,515 --> 00:18:14,378
Bože nebesa!
U Milanu je poljubac samo poljubac!

254
00:18:14,448 --> 00:18:19,289
Bitno je znati gdje je imao
njegove ruke. Gdje ih je imao?

255
00:18:19,359 --> 00:18:22,736
Imao ih je na mjestu, mama, vidio sam.
- Pa onda?

256
00:18:22,806 --> 00:18:25,132
Evo, uzmi ovo.
- Imao ih je na mjestu..

257
00:18:25,202 --> 00:18:27,730
Na pravom mjestu!
razumiješ?

258
00:18:27,800 --> 00:18:31,681
Da, razumijem, ne uznemiravajte se
sebe. Uzmi svoju tabletu.

259
00:18:31,821 --> 00:18:35,497
Doktor je rekao da imaš loše srce..
- Ne želim.

260
00:18:35,567 --> 00:18:40,208
Samo jedan. - Spasi to.
Zar ne znaš da koštaju 35 lira svaki?

261
00:18:40,278 --> 00:18:43,281
Da, ali to je za tvoje dobro.
Zar ne vidite?

262
00:18:43,537 --> 00:18:45,022
Zar ne vidite?

263
00:18:45,801 --> 00:18:47,077
gdje si

264
00:18:47,421 --> 00:18:49,236
Evo, stavi ovo na krevet.

265
00:18:49,306 --> 00:18:52,183
Jesu li vam ruke čiste?
Držite ga tako s dva prsta.

266
00:18:52,253 --> 00:18:55,988
Stavi na krevet. oprezno,
to je jedino dijete. razumiješ?

267
00:18:56,684 --> 00:19:00,434
Ako me srce boli, to je na račun
od ovih pet jadnih kćeri.

268
00:19:00,606 --> 00:19:02,595
Što bi učinili da umrem?

269
00:19:02,727 --> 00:19:06,023
Želim biti glumica!
- I ja, tata! - I ja također.

270
00:19:06,795 --> 00:19:09,145
Da!
Pa ćemo postaviti dobru uzgajivačnicu!

271
00:19:09,215 --> 00:19:13,715
Da, ali ovo je stvarni život. Rezultat
uvijek je isti, ne možete pogriješiti!

272
00:19:13,785 --> 00:19:15,683
Tjedan dana prije isplate,

273
00:19:15,753 --> 00:19:19,801
evo nas sedam ljudi koji se razdvajaju
porcija koja nije dovoljno velika za dvoje.

274
00:19:19,977 --> 00:19:22,789
Papa, evo jajeta.
- Znam, u pravu si.

275
00:19:23,046 --> 00:19:24,603
Ali jesam li ja kriv?

276
00:19:24,836 --> 00:19:27,812
Jednom državni službenik
bio časna osoba.

277
00:19:28,531 --> 00:19:31,683
Nekada je bio poštovan...

278
00:19:32,051 --> 00:19:35,087
I dobro plaćen.
Čekaj svoj red!

279
00:19:35,552 --> 00:19:36,739
Ti počinješ.

280
00:19:37,093 --> 00:19:41,324
Ali sada je naše siromaštvo
punchline do šale. razumiješ?

281
00:19:41,801 --> 00:19:45,278
Ti, prije nego što umočiš dva puta,
čekaj da mi daju povišicu!

282
00:19:45,348 --> 00:19:49,185
Papa, uvijek to govoriš! - Da,
i nikad ga ne dobiješ! - Tišina!

283
00:19:49,255 --> 00:19:51,274
To je posao vlade!

284
00:19:52,015 --> 00:19:53,415
Tko bi to mogao biti?

285
00:19:53,485 --> 00:19:56,324
Sveta Djevice, gospođo Sconocchia!

286
00:19:56,525 --> 00:19:59,818
Sconocchia?
- Da, zaboravio sam da sam je pozvao na kavu.

287
00:19:59,888 --> 00:20:03,506
Što? Kava?
Godinu dana nismo kupili kavu!

288
00:20:03,576 --> 00:20:07,024
Učinit ćemo to na uobičajeni način, zar ne?
- Da, tabane kuhamo.

289
00:20:07,094 --> 00:20:09,671
Molim vas, lijepo se ponašajte pred gđom Sconocchiom!

290
00:20:09,924 --> 00:20:13,324
ustani! - I Sconocchia!
- Idi ti skuhaj kavu!

291
00:20:13,394 --> 00:20:17,020
A ti pripremi kutiju za ostatke!
- Sconocchia također.

292
00:20:17,450 --> 00:20:20,906
U ovoj kući nikad nismo
spremni kada primimo posjete.

293
00:20:20,976 --> 00:20:23,219
Nikad spreman, to je nečuveno!

294
00:20:23,460 --> 00:20:27,092
Dolazim, gospođo!
Odmah dolazim! Evo me.

295
00:20:27,162 --> 00:20:29,829
Dođite, osjećajte se kao kod kuće!

296
00:20:29,899 --> 00:20:31,176
Oh, ne, ne mogu!

297
00:20:31,246 --> 00:20:35,182
Samo sam se došao pozdraviti jer
moj vlak odlazi. - Odlaziš?

298
00:20:35,252 --> 00:20:38,754
Naravno! Svake godine mi
ići na odmor, blizu Napulja.

299
00:20:38,824 --> 00:20:43,311
A ti, ostaješ li u Rimu?
- U Rimu? Oh, ne, gospođo, prevruće je!

300
00:20:43,381 --> 00:20:46,890
I mi odlazimo,
ali volimo ići na sjever,

301
00:20:46,960 --> 00:20:49,697
gdje ih ima dosta
modernih plaža.

302
00:20:49,767 --> 00:20:52,614
Kao Rapallo!
- Ah, Rapallo!

303
00:20:52,684 --> 00:20:55,931
Ugodan odmor i vama, gospođo.
Zbogom i budi mi dobro.

304
00:20:56,001 --> 00:21:00,824
dobar put! Želite li kavu?
- Ne, hvala. - Lijepo se provedite.

305
00:21:01,114 --> 00:21:02,810
Odmor!

306
00:21:04,892 --> 00:21:06,430
Pa, Sconocchia?

307
00:21:06,500 --> 00:21:09,450
Ona je nestala. - Hvala bogu.
- Otišla je.

308
00:21:09,520 --> 00:21:13,193
Dobro. - Ali ona je otišla na odmor,
razumjeti? Na more.

309
00:21:13,263 --> 00:21:16,325
Moramo i mi ići! - Nas?
- Da, mi. - Jesi li poludio?

310
00:21:16,395 --> 00:21:19,689
Zašto ne? - Nemamo novca..
- Nema veze, nema veze!

311
00:21:19,813 --> 00:21:23,473
Sconocchia odlaze na odmor
a Pappalardovi ostaju u Rimu?

312
00:21:23,543 --> 00:21:27,193
Pappalardos u Rimu, pa što?
- Radit ćemo kao i prethodnih godina.

313
00:21:27,263 --> 00:21:29,146
Kao prije? - da
- O ne, o ne!

314
00:21:29,216 --> 00:21:31,603
Nemojmo počinjati! - Zašto?
- Nemojmo počinjati!

315
00:21:31,673 --> 00:21:33,958
Ne viči, čut će te!

316
00:21:34,028 --> 00:21:36,890
Proklet bio dan!
Trebao sam učiniti kao Piromallo!

317
00:21:36,960 --> 00:21:41,510
Daj ne šali se! - Šala?
- Dušo, što te briga?

318
00:21:41,580 --> 00:21:45,182
Sutra ćemo se pretvarati da odlazimo
i bit će gotovo s tim. - Opet!

319
00:21:45,252 --> 00:21:47,949
Što?
- Cijeli dan biti zatvoren u kafiću?

320
00:21:48,019 --> 00:21:51,971
Nećemo se vratiti do mraka! - Hoćemo
biti zatvoren u kući dva tjedna!

321
00:21:52,041 --> 00:21:54,083
šuti! - Dosta!
- Da, dosta!

322
00:21:54,153 --> 00:21:58,864
Ercole, učini mi uslugu, idi se skini.
- Živio Piromallo! - Ne, budi dobar!

323
00:21:58,934 --> 00:22:03,120
Da mene nema! U čemu je problem?
Trajat će samo dva tjedna!

324
00:22:03,190 --> 00:22:08,090
Da ja ne vodim tvrtku!
Natjerati ih da izgledaju kao dobrostojeće djevojke!

325
00:22:08,160 --> 00:22:09,452
Idi u krevet.

326
00:22:09,522 --> 00:22:13,157
Gdje bi našli sjenu
od muža? - Našao sam jednog.

327
00:22:13,227 --> 00:22:17,123
I dao mi je odličan recept.
- Je li on ljekarnik?

328
00:22:17,193 --> 00:22:20,047
Koji farmaceut?
On je lutrij.

329
00:22:20,560 --> 00:22:22,213
Lotoist!

330
00:22:22,283 --> 00:22:26,453
To je ono što nam treba: Loto!
požuri

331
00:22:26,917 --> 00:22:31,747
Istina je da nemamo dovoljno novca
pregurati kraj mjeseca.

332
00:22:31,817 --> 00:22:34,359
Ušutjeti! Ušutjeti!

333
00:22:34,429 --> 00:22:38,289
Pohlepan! Nezasitan!
- Sad, jesam li pohlepan?

334
00:22:38,359 --> 00:22:42,109
Imao si veliku sreću što si se udao za mene!
Ali ti se uvijek žališ.

335
00:22:42,179 --> 00:22:46,052
Znaš li da ću dobiti unapređenje?
- Zašto to radiš?

336
00:22:46,267 --> 00:22:49,297
Ovaj? Bez razloga.
Želim ovako spavati noćas.

337
00:22:49,367 --> 00:22:50,994
Spavati tako?
- da

338
00:22:51,064 --> 00:22:54,034
Jesi li poludio?
- Ovo je recept iz snova.

339
00:22:54,104 --> 00:22:57,690
Sveta Djevice! - Nadam se da ću sanjati
moje vještice svekrve.

340
00:22:57,760 --> 00:23:01,637
Rekao sam joj: "Kad umreš uđi
moj san i daj mi brojeve."

341
00:23:01,707 --> 00:23:04,994
Nije to učinila iz inata.
- Sada, draga, to je beskorisno.

342
00:23:05,064 --> 00:23:08,981
Uvijek si bio rubin kad
dolazi do tvojih praznovjerja.

343
00:23:09,051 --> 00:23:13,255
Vrag ti nosi "rube"!
Prestani s "rubesima"!

344
00:23:13,325 --> 00:23:15,907
Ako sam rube,
onda si sisa!

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
laku noc

346
00:23:21,166 --> 00:23:22,539
Hmm! rube!

347
00:23:22,609 --> 00:23:24,137
Ercole!

348
00:23:25,110 --> 00:23:28,050
Ercolino!
- Evo me!

349
00:23:28,246 --> 00:23:30,421
Evo me! Evo me!

350
00:23:30,491 --> 00:23:32,803
Prokletstvo! Kakva žurba!

351
00:23:32,873 --> 00:23:35,117
Idi polako, ne leti. Polako!

352
00:23:35,741 --> 00:23:37,845
Umoran sam i kosti me bole!

353
00:23:37,915 --> 00:23:40,536
Naravno, stajao si kao
štap cijelu noć!

354
00:23:40,606 --> 00:23:43,393
Sljedeći put budi razuman i idi u krevet.

355
00:23:43,463 --> 00:23:48,058
Krivim svoju vješticu od svekrve.
Ona zna da nemamo ni lipe.

356
00:23:48,384 --> 00:23:53,724
Čak i kad bi mi došla u snu i
dao mi duplo, bio bih zadovoljan.

357
00:23:53,794 --> 00:23:57,018
Samo polako!
Cijelu sam noć proveo na nogama.

358
00:23:57,191 --> 00:24:02,290
Misliš da je tako lako dušama ispod
pronaći trojke, četvorke i dvojke?

359
00:24:02,680 --> 00:24:05,388
Uz malo dobre volje mogli su!

360
00:24:05,458 --> 00:24:09,046
Četvorke, šestice..
- Da! - Petorke..

361
00:24:12,450 --> 00:24:15,120
Samo praviš buku!

362
00:24:15,481 --> 00:24:19,013
dobar put! - Hvala.
- Idemo u Rapallo!

363
00:24:19,305 --> 00:24:21,917
U Rapallo?
- Rapallo! - Doviđenja.

364
00:24:25,447 --> 00:24:29,532
U San Giovanniju postoji restoran
gdje možemo čekati do večeras.

365
00:24:29,695 --> 00:24:34,012
Ići ćemo autobusom. a?
- da Hajde, cure, idemo.

366
00:24:35,320 --> 00:24:38,012
Samo naprijed.
- Požuri, hajde!

367
00:24:46,367 --> 00:24:47,861
Tišina, djevojke.

368
00:24:51,140 --> 00:24:52,350
hajde

369
00:24:56,964 --> 00:25:01,296
Tiho. Idi u krevet i ne dopuštaj
tko te iz dvorišta vidi,

370
00:25:01,366 --> 00:25:05,680
koji možda prolazi ispod prozora.
Hajde, drži se tiho!

371
00:25:07,840 --> 00:25:11,778
I ti, nastavi!
- Glupe stvari koje moram raditi!

372
00:25:12,090 --> 00:25:13,179
O Bože!

373
00:25:14,193 --> 00:25:18,319
Kad bi me oni u uredu vidjeli ovakvog!
Mislite li da je ovo ispravno?

374
00:25:18,422 --> 00:25:22,446
Ozbiljan otac obitelji...
na sve četiri! Ali ja kažem...

375
00:25:23,506 --> 00:25:25,893
Bože, možda su nas vidjeli!
Miran!

376
00:25:27,729 --> 00:25:31,511
<i>Pappalardo? Pappalardo?
Ja sam, Petrucci.</i>

377
00:25:32,209 --> 00:25:36,518
Tko je Petrucci? - To je...
Živi u kući preko puta.

378
00:25:36,663 --> 00:25:39,842
Baš sad kad idem u krevet.
- Idite u krevet, cure.

379
00:25:39,912 --> 00:25:42,928
<i>Pappalardo! Zar me ne čuješ?
Petrucci je.</i>

380
00:25:43,363 --> 00:25:47,949
kako si - <i>Otišao je susjed
vrata su se otvorila i ja sam ušao.</i>

381
00:25:48,019 --> 00:25:52,147
<i>Danas nisi bio u uredu.
Jeste li doveli svoju obitelj u postaju?</i>

382
00:25:52,276 --> 00:25:54,534
Oh, da! Obitelj je otišla!

383
00:25:54,604 --> 00:25:57,290
Doveo sam ih u stanicu
a otišli su vlakom!

384
00:25:57,360 --> 00:26:01,557
<i>Onda otvori! Požurite!</i>
- Ne mogu! U donjem sam rublju!

385
00:26:01,627 --> 00:26:06,502
<i>Dakle, to sam samo ja! Hajde, otvori!
Pappalardo, imam iznenađenje za tebe!</i>

386
00:26:06,572 --> 00:26:08,874
Dolazim, evo me!

387
00:26:10,194 --> 00:26:11,437
oprosti

388
00:26:17,137 --> 00:26:20,145
Evo me!
Nisam mogao pronaći stepenice.

389
00:26:21,500 --> 00:26:23,896
Kako ste? tko je tamo
O, Bože!

390
00:26:23,966 --> 00:26:27,323
Vidi, Bianchina, kako smiješno!
- Izgleda kao pingvin!

391
00:26:27,393 --> 00:26:30,009
hej Vidiš iznenađenje koje sam ti donio?

392
00:26:30,079 --> 00:26:33,410
Ne možete ući. - Zar nisi sama?
- Da, ali... ne možete ući!

393
00:26:33,480 --> 00:26:36,128
Vidi kakve sam ti lijepe djevojke doveo!

394
00:26:36,198 --> 00:26:38,570
Imat ćemo sjajnu noć!
- Ne, ne.

395
00:26:38,640 --> 00:26:42,330
Idemo van. - U donjem rublju?
- Ne, idem se presvući.

396
00:26:42,400 --> 00:26:46,733
Onda požuri, slatki pingvine!
- Pođi s nama pogledati predstavu.

397
00:26:46,803 --> 00:26:49,887
Neka bude brzo!
- Dolazim, dolazim!

398
00:26:50,051 --> 00:26:53,184
O Bože! Previše emocija. ja umirem!

399
00:26:53,534 --> 00:26:57,238
Predstava. Pingvini na izložbi.
Pingvini cijelu noć.

400
00:26:58,565 --> 00:27:00,850
Luda stvar.
- Lude stvari, ha?

401
00:27:00,920 --> 00:27:02,930
kamo ideš
- Jeste li čuli? - da

402
00:27:03,000 --> 00:27:06,142
Nisam ih pustio unutra.
- Kladim se! Tvoji prijatelji su svinje!

403
00:27:06,212 --> 00:27:09,530
Zar tako trošite svoje
noći dok sam na odmoru?

404
00:27:09,600 --> 00:27:13,424
ti si lud! Nikad ne idete na odmor!
- A ako i odem? Što onda?

405
00:27:13,494 --> 00:27:16,153
Bio bi od jutra do večeri sa droljama!

406
00:27:16,223 --> 00:27:19,294
Bedarije! Kao da ih poznajem!
- Kamo ideš?

407
00:27:19,364 --> 00:27:23,247
Na predstavu, zar nisi čuo?
Neka dosadna igra, misterij.

408
00:27:23,317 --> 00:27:26,910
"Pingvini". Kao da me briga!
- Ercolino!

409
00:27:49,016 --> 00:27:51,222
sta to radis
- Diveći se.

410
00:27:51,292 --> 00:27:55,602
Ne pokušavam ti dati komplimente,
ali jako mi se sviđaš! - I ti se meni sviđaš.

411
00:27:55,791 --> 00:27:58,091
Ti si Venecijanac, zar ne?
- Da, zašto?

412
00:27:58,302 --> 00:28:02,410
Odslužio sam vojni rok tri godine
u Cuneu. - Što je s Cuneom?

413
00:28:02,480 --> 00:28:05,551
Cuneo, pokrajina Verona.
- Kakav lik!

414
00:28:06,523 --> 00:28:11,458
Lik? Hej, Petru'!
Ove djevojke ne znaju tko smo mi.

415
00:28:11,675 --> 00:28:14,509
Možda smo državni službenici, ali

416
00:28:14,680 --> 00:28:18,780
tri godine služenja vojnog roka u
Cuneo je utjecao na moju psihu.

417
00:28:19,320 --> 00:28:22,207
Ti si smiješan tip!
- Hej! - Što?

418
00:28:23,490 --> 00:28:25,369
Zar nismo u kazalištu?

419
00:29:13,049 --> 00:29:16,680
Došlo je odozgo, ekscelencijo!
Došlo je odozgo, vidio sam to.

420
00:29:16,839 --> 00:29:19,016
Petru'!  Petru'!
- A?

421
00:29:19,086 --> 00:29:20,636
Nesreća!
- Što?

422
00:29:20,706 --> 00:29:23,855
Pljunuo sam Njegovoj Ekscelenciji na glavu!
- WHO?

423
00:29:24,021 --> 00:29:28,030
Langherozzi, naš direktor.
- Jeste li sigurni?

424
00:29:28,290 --> 00:29:31,340
Došlo je odozgo.
Moram saznati tko je to učinio.

425
00:29:31,526 --> 00:29:34,254
Oh, dobro ću saznati!

426
00:29:38,567 --> 00:29:40,148
To si bio ti, zar ne?

427
00:29:40,668 --> 00:29:42,968
Misliš da me možeš prevariti skrivanjem!

428
00:29:47,612 --> 00:29:49,089
Oh, vidio sam te!

429
00:29:50,922 --> 00:29:54,507
Ekselencijo? - Što je sada?
- Želiš znati tko je to učinio?

430
00:29:54,957 --> 00:29:58,375
Želiš znati? - Reci mi.
- Ugledalo ga je moje orlovsko oko.

431
00:29:58,537 --> 00:30:00,996
Pokušao se sakriti, ali sam ga vidio.
- WHO?

432
00:30:01,066 --> 00:30:04,049
Ekselencijo, to je vaš zaposlenik.
Vaš zaposlenik!

433
00:30:04,119 --> 00:30:07,343
Glavni arhivar, ekselencijo!
- Gdje? - U galeriji.

434
00:30:08,838 --> 00:30:11,938
Ne gledajte, ekselencijo.
Reći ću ti kada da pogledaš.

435
00:30:12,008 --> 00:30:15,119
Samo budi normalan, nonšalantan.
Reći ću ti kada.

436
00:30:15,372 --> 00:30:18,920
Kad ja tako kažem, okreni se kao
munja, ekselencijo.

437
00:30:19,243 --> 00:30:21,961
Ne još.
Reći ću vam kada, ekselencijo.

438
00:30:22,031 --> 00:30:23,981
Kao munja, ekselencijo.

439
00:30:24,646 --> 00:30:25,716
Tamo!

440
00:30:25,786 --> 00:30:28,586
Jeste li ga vidjeli, ekscelencijo?
- Ne. <i>- Začepi!</i>

441
00:30:28,656 --> 00:30:30,810
Molim, razgovaram s Njegovom Preuzvišenošću!

442
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
Jeste li ga vidjeli, ekscelencijo?
- Ne. - Nisi?

443
00:30:33,950 --> 00:30:36,434
Ekselencijo, rekao sam kao munja!

444
00:30:36,662 --> 00:30:38,889
Petru'!  Petru'!
- A? - Vidio me!

445
00:30:38,959 --> 00:30:40,942
Čovjek papiga me prepoznao!

446
00:30:41,012 --> 00:30:43,084
Velika stvar! Što je učinjeno, učinjeno je.

447
00:30:43,239 --> 00:30:48,338
Ne, moram se ići ispričati. Ja ću ići
dolje za vrijeme pauze... A? Petru'!

448
00:31:08,255 --> 00:31:11,703
Oprostite. Bi li kontesa
želiš nešto popiti?

449
00:31:11,773 --> 00:31:14,834
ne hvala
- Ekselencijo, želite li nešto?

450
00:31:14,904 --> 00:31:18,490
kavu? - Kava za gospođu
a ja ću uzeti sok od naranče.

451
00:31:18,560 --> 00:31:21,908
Sok od naranče i za mene.
- Hvala. - Nema na čemu.

452
00:31:22,395 --> 00:31:25,697
Ekselencijo, oprostite, htio sam reći..
- Opet ti!

453
00:31:25,767 --> 00:31:27,360
molim te..
- Što želiš?

454
00:31:27,430 --> 00:31:30,595
Moja pljuvačka je bila slučajnost, vjeruj mi.
- Kakva pljuvačka?

455
00:31:30,665 --> 00:31:35,675
Ništa.. - Prije sam pljuvao.. - Dosta!
Zaboravio sam na to. - Pusti me da govorim.

456
00:31:35,745 --> 00:31:38,890
Dopustite mi da objasnim, Ekselencijo.
Jadnik poput mene ne bi..

457
00:31:38,960 --> 00:31:43,913
Molim te, prestani!
- Da, ali htio sam reći.. objasniti..

458
00:31:44,373 --> 00:31:46,312
Ekselencijo!
Ekselencijo!

459
00:31:46,382 --> 00:31:48,686
Zar niste čuli što je njegova ekselencija rekla?

460
00:31:48,756 --> 00:31:50,733
Dovoljno!
I sram te bilo!

461
00:31:52,352 --> 00:31:54,395
Pa, jesi li se ispričao?

462
00:31:54,754 --> 00:31:57,139
Zašto mucaš? Pričaj, samo naprijed!

463
00:31:57,209 --> 00:31:59,572
Tre.. tre.. tre.. tre..
ja drhtim!

464
00:31:59,642 --> 00:32:02,051
Hoćeš nešto popiti?
- Bez pića.

465
00:32:02,121 --> 00:32:06,721
Ispričao sam se, ali on je rekao da jest
za.. za.. sve zaboravio.

466
00:32:06,791 --> 00:32:11,313
Pa onda? - Da.. da.. da.. da..
trebao si čuti kako je razgovarao sa mnom!

467
00:32:11,383 --> 00:32:15,680
ja drhtim. Nije mi dao
priliku za odgovor. Ge.. ge.. shvaćaš?

468
00:32:15,750 --> 00:32:19,937
WHO? Što se dogodilo?
- Pljunuo sam njegovoj ekselenciji na glavu.

469
00:32:20,200 --> 00:32:25,296
Pljunuo sam Njegovoj Ekscelenciji na glavu!
Pljunuo sam Njegovoj Ekscelenciji na glavu!

470
00:32:25,584 --> 00:32:26,838
Da. Da!

471
00:32:27,233 --> 00:32:29,383
Ravno u glavu redatelja!

472
00:32:29,453 --> 00:32:32,211
Na direktorovu glavu?
Oh, Madona!

473
00:32:32,281 --> 00:32:34,853
Jesi li lud?
Da, ti si totalno bijesan!

474
00:32:34,923 --> 00:32:39,345
Nisam ja kriv, nego tvoj! - Da?
- Da, tvoj jučerašnji lažni odlazak.

475
00:32:39,415 --> 00:32:41,895
Znojila sam se, bilo mi je hladno i..
samo na glavu!

476
00:32:41,965 --> 00:32:44,295
Kakav nered!
Tko bi rekao!

477
00:32:44,365 --> 00:32:47,743
Hoćeš li izgubiti posao, tata?
- Tišina! Tišina!

478
00:32:48,401 --> 00:32:52,880
Posao ne, ali promaknuće da.
I naslov Cavaliere, razumijete?

479
00:32:52,950 --> 00:32:55,597
Uvijek upadaš u nevolje!

480
00:32:55,667 --> 00:33:01,849
Toliko glava za pljuvati, i
morali ste izabrati direktora!

481
00:33:01,919 --> 00:33:03,675
Da! Da! Da! Da!

482
00:33:03,745 --> 00:33:06,401
Direktor!
I to je tvoja krivnja, razumiješ?

483
00:33:06,471 --> 00:33:09,530
Zbog tvog laganja, jesam
glumiti neženju-muža.

484
00:33:09,600 --> 00:33:13,705
Ali ja sam to učinio za tebe! Za obitelj,
za tvoju čast! razumiješ?

485
00:33:13,775 --> 00:33:16,992
Časti mi! nemoj ti
shvati da je ljut na mene!

486
00:33:17,062 --> 00:33:20,584
Misliš da sam htio pljunuti
na njegovoj glavi? - Nije bitno.

487
00:33:20,654 --> 00:33:24,194
Sigurno ću izgubiti posao,
unapređenje, povišica,

488
00:33:24,357 --> 00:33:28,791
i čast biti Cavaliere!
- Samo do toga ti je stalo! Cavaliere!

489
00:33:29,718 --> 00:33:32,399
sta to radis
Što radiš tako?

490
00:33:32,469 --> 00:33:35,734
Zar ne vidiš da tamnim?
- Ja ću te potamniti!

491
00:33:35,804 --> 00:33:40,092
Ovo je luda kuća!
Pet kćeri, kakva sramota!

492
00:33:54,871 --> 00:33:58,803
Uzmi ovo! sta to radis
Pogledaj ga! Znao sam da će biti tamo!

493
00:33:58,873 --> 00:34:02,467
Upadaj! - Tata, on nije znao da smo otišli!
- Ulazi ovamo! što hoćeš

494
00:34:02,537 --> 00:34:04,385
Otići! razumiješ

495
00:34:04,455 --> 00:34:07,655
Dobar dan, Cavaliere!
- Dobar dan. Moja kći se rastala!

496
00:34:07,792 --> 00:34:11,295
Rastali se! Sa "P"!
Kao u Padovi!

497
00:34:11,494 --> 00:34:13,057
Ako ti tako kažeš, Cavaliere.

498
00:34:13,127 --> 00:34:15,643
Otići! Odlazi odmah! Ići!

499
00:34:15,713 --> 00:34:17,539
Zbogom, Cavaliere.

500
00:34:17,664 --> 00:34:20,021
Odlazi ili ću početi razbijati glave!

501
00:34:20,091 --> 00:34:22,028
Počevši s tvojim!
- Smiri se!

502
00:34:22,098 --> 00:34:25,956
Ti uvijek napraviš veliku stvar!
Roditelji mojih prijatelja ne ponašaju se tako!

503
00:34:26,026 --> 00:34:28,039
Ne, oni to ne rade!
- Ne znaju?

504
00:34:28,109 --> 00:34:30,276
Pustili su ih da izlaze noću.
- Kako slatko!

505
00:34:30,346 --> 00:34:31,937
Kreni i brzo!

506
00:34:32,007 --> 00:34:34,498
Hoćeš smack?
Danas je vaš sretan dan!

507
00:34:34,568 --> 00:34:36,357
Danas je vaš sretan dan!

508
00:34:36,698 --> 00:34:37,830
Danas!

509
00:34:38,609 --> 00:34:41,160
bitange! Delinkventi!

510
00:34:41,230 --> 00:34:44,047
Svašta mi se događa!
Prokletstvo!

511
00:34:44,117 --> 00:34:46,010
Pet jebenih kćeri!

512
00:34:46,080 --> 00:34:49,702
Ovo je sramota. Ne osjećam se dobro.
- Ercole, što je bilo?

513
00:34:49,772 --> 00:34:54,850
Previše sam uzbuđena, srce moje.
- Moraš se smiriti. Tvoje srce!

514
00:34:54,920 --> 00:34:58,356
Znate da imate palpitacije!
Liječnik je rekao da se morate odmarati.

515
00:34:58,426 --> 00:35:01,652
Znaš da ti je srce slabo.
Slušaj svoju dragu Armidu.

516
00:35:01,722 --> 00:35:05,396
Uzmi papir i idi u krevet.
Odmorite svoje jadne kosti.

517
00:35:05,466 --> 00:35:08,654
Idi i odmori se.
- Da, a ured?

518
00:35:09,514 --> 00:35:13,818
Ured? Samo nazovi
i gotovo je. Lako je.

519
00:35:13,951 --> 00:35:17,554
mislis tako - da
- Telefonski poziv? - da

520
00:35:18,029 --> 00:35:19,684
Možda. Možda, u pravu si.

521
00:35:19,754 --> 00:35:23,291
Možeš li ca.. ca.. nazvati?
- Želiš da to učinim. - Pa..

522
00:35:23,476 --> 00:35:28,000
Nazovi ih. - Ne brini.
Ostani ovdje, a ja ću te nazvati.

523
00:35:30,264 --> 00:35:31,459
bitange!

524
00:35:33,331 --> 00:35:35,652
Delinkventi! Delinkventi!

525
00:35:37,050 --> 00:35:39,512
Pet kćeri srce moje..

526
00:35:41,181 --> 00:35:44,863
Hvala bogu! Štrajk je,
tako da ti ne treba izgovor.

527
00:35:44,933 --> 00:35:48,046
Ne! Mislit će da napadam,
Nisam napadač!

528
00:35:48,116 --> 00:35:51,236
Ne želim biti napadač!
Razumijete li?

529
00:35:51,377 --> 00:35:53,961
Nećeš biti tako glup da odeš, zar ne?

530
00:35:54,031 --> 00:35:57,757
Nakon jučerašnjeg pljuvanja,
mislili bi da to radim namjerno.

531
00:35:57,827 --> 00:36:00,044
Ne, idem.
- Zašto je to važno?

532
00:36:00,114 --> 00:36:03,896
Istrčat ćeš k’o saliven!
- Da, bolan palac!

533
00:36:03,966 --> 00:36:05,540
Želim biti bolan palac.

534
00:36:05,610 --> 00:36:11,114
Tako ću dokazati Njegovoj Ekselenciji što
vrsta zaposlenika Ercole Pappalardo je:

535
00:36:11,184 --> 00:36:13,517
zaposlenik s integritetom i ne

536
00:36:13,651 --> 00:36:17,201
metaforički željezničar,
a mnogo manje poštanski činovnik.

537
00:36:24,785 --> 00:36:28,727
Bravo! I ti si ovdje, ha?
Jutros smo svi ovdje!

538
00:36:29,155 --> 00:36:33,099
Čak i bolesni, umirući!
Imate duše robova!

539
00:36:33,536 --> 00:36:37,509
Umjesto da vodi veliku bitku
"klizna ljestvica", zdravstvenih dobrobiti,

540
00:36:37,579 --> 00:36:39,787
kampanja za naknadu,

541
00:36:39,857 --> 00:36:43,305
napuštaš borbu!
Krasta!

542
00:36:48,929 --> 00:36:52,408
Oprostite, samo mi je palo na pamet,
zašto si došao

543
00:36:52,478 --> 00:36:54,877
Došao sam vidjeti tko će doći.

544
00:36:55,042 --> 00:36:58,042
Pa, došao sam vidjeti
koji bi došao vidjeti. Tamo!

545
00:36:58,207 --> 00:37:00,162
Osim toga, moram biti oprezan.

546
00:37:00,232 --> 00:37:02,719
Nakon onoga što se dogodilo jučer,
Ja sam ispod oblaka.

547
00:37:02,789 --> 00:37:06,326
Ne budi smiješan, nije to ništa.
- Pod oblakom sam!

548
00:37:06,396 --> 00:37:11,059
Onda kasnije idite i ispričajte se
Njegovoj Preuzvišenosti i sve će biti gotovo.

549
00:37:11,184 --> 00:37:13,850
Pod oblakom sam,
Ne mogu ići njegovoj ekselenciji.

550
00:37:13,920 --> 00:37:17,192
Njegova Ekselencija je svjetski čovjek,
čovjek pun razumijevanja.

551
00:37:17,262 --> 00:37:19,275
Idi odmah.
- Ne, ne, ne!

552
00:37:19,345 --> 00:37:21,410
Kreni odmah!
- Ne mogu ići.

553
00:37:21,480 --> 00:37:25,404
Dobar je trenutak za polazak.
Dođi, otpratit ću te do vrata.

554
00:37:25,474 --> 00:37:28,583
ne mogu - Miči se.
- Ne! Ne! Ne! - Morate se ispričati.

555
00:37:28,653 --> 00:37:32,353
Ne koristite nasilje!
- Onda hodaj. hajde

556
00:37:32,626 --> 00:37:34,684
Ne! Ne! Ne!
- Hajde, miči se!

557
00:37:35,959 --> 00:37:38,309
Ali već sam se sinoć ispričao.

558
00:37:38,379 --> 00:37:41,479
Sinoć u kazalištu
nije bio pravi trenutak.

559
00:37:41,549 --> 00:37:45,033
Onda je bilo ono.. kako se zove?
- Bagalotto. Ba.. ba.. ba..

560
00:37:45,103 --> 00:37:48,459
To je on. - Ne sviđa mi se.
- Ne smiješ previše ceremonijati.

561
00:37:48,529 --> 00:37:51,994
Morate biti pristojni, ali brzi.
Njegova Ekselencija ne može gubiti vrijeme.

562
00:37:52,064 --> 00:37:57,163
Mogao bi postati nestrpljiv. Trebate reći
to u dvije riječi. razumiješ? Dvije riječi!

563
00:37:58,179 --> 00:38:00,687
razumijem..
- Ovo je za tebe.

564
00:38:02,488 --> 00:38:03,776
Cavaliere!

565
00:38:17,765 --> 00:38:21,223
Ah, hvala bogu! Ovo je uzelo
teret s moje glave. - Što je?

566
00:38:21,871 --> 00:38:24,974
Znate onu papigu koja je pjevala operu?
- Da. - Mrtav je.

567
00:38:25,044 --> 00:38:29,359
On je mrtav? - da
Napisao mi je voditelj zoološkog vrta.

568
00:38:29,994 --> 00:38:32,253
Strijeljan je u zimu '44.

569
00:38:32,543 --> 00:38:36,230
Papiga je upucana?
- Da, po partizanima. partizani.

570
00:38:37,177 --> 00:38:40,952
"Naišli su na to pjevajući <i>Govinezza</i>
na vrhu svojih pluća."

571
00:38:41,022 --> 00:38:42,480
Zaslužio je.

572
00:38:43,939 --> 00:38:45,883
Bila je to gadna papiga!

573
00:38:45,953 --> 00:38:48,482
Gle, dolazi!
Budite oprezni, OK?

574
00:38:48,552 --> 00:38:52,487
Prijateljski ali čvrst.
Pokušajte minimizirati ono što se dogodilo.

575
00:38:52,557 --> 00:38:55,658
Ne boj se, on je čovjek kao
bilo tko drugi. - Njegova Ekselencija!

576
00:38:55,728 --> 00:38:59,157
Ne boj se, nastavi.
Da, idi, idi, idi!

577
00:38:59,314 --> 00:39:03,127
Budite uvjereni, gospođo,
Osobno ću se pobrinuti za to.

578
00:39:03,197 --> 00:39:07,410
Sve će biti postavljeno kako treba.
- Baš lijepo od vas. - Nije to ništa.

579
00:39:07,480 --> 00:39:10,332
Jako sam zahvalan, hvala.
- Nema na čemu, gospođo.

580
00:39:10,402 --> 00:39:14,422
Oprostite, ekselencijo. - Trenutak!
Zar ne vidiš da razgovaram s gospođom?

581
00:39:14,492 --> 00:39:17,585
Hitno je.
- Samo naprijed, molim te.

582
00:39:17,655 --> 00:39:20,185
Molim vas, ispričajte me.

583
00:39:20,255 --> 00:39:23,595
Vrlo je hitno.
Moram reći dvije vrlo hitne stvari.

584
00:39:23,839 --> 00:39:28,446
Što? - Prvo, što se tiče mog pljuvanja
na glavi.. – Što? - Na tvoju glavu.

585
00:39:28,662 --> 00:39:31,012
Što je to?
- Ta pljuvačka na tvoju glavu

586
00:39:31,082 --> 00:39:34,035
bio od kihanja koje
špricnuo van i tamo sletio.

587
00:39:34,178 --> 00:39:38,664
Sada šuti! - Špricalo je..
- Vrati se na posao..

588
00:39:38,734 --> 00:39:40,497
Ono što je štrcnulo bilo je kihanje.

589
00:39:40,567 --> 00:39:44,361
Bavi se tim papagajskim poslom!
- To je druga stvar.

590
00:39:44,560 --> 00:39:48,595
Znate li onog papagaja? - da
- Ništa se ne može učiniti. - Zašto?

591
00:39:49,960 --> 00:39:53,688
Papagaj.. je bio fašist.
Shvaćaš li to?

592
00:39:53,850 --> 00:39:58,850
Reći će vam samo ovo: pokušajte i pronađite
papagaj inače će ovo loše završiti.

593
00:39:58,920 --> 00:40:02,146
razumiješ - Ali kako..
- Dosta toga!

594
00:40:02,875 --> 00:40:06,942
Oprostite, ali bilo je vrlo hitno.

595
00:40:07,157 --> 00:40:09,979
Poslije vas, gospođo, molim.

596
00:40:20,775 --> 00:40:24,897
Ali.. ti si kriv.
- Ali bio si tako grub!

597
00:40:24,967 --> 00:40:28,596
Rekli ste da budete brzi, sažeti.
Učinio sam to!

598
00:40:28,666 --> 00:40:30,385
Da, ali sa stilom.

599
00:40:30,455 --> 00:40:32,540
Jeste li čuli onog kretena Langherozzija?

600
00:40:32,610 --> 00:40:36,740
Nije htio prihvatiti moje isprike.
Zar je moguće da čovjek, siromah,

601
00:40:36,977 --> 00:40:41,119
izgubiti posao zbog kihavice i
biti u opasnosti od smrti od gladi!

602
00:40:41,531 --> 00:40:43,060
Prokletstvo sve!

603
00:40:43,130 --> 00:40:45,427
Čovjeku se poželi nagnuti ulijevo!

604
00:40:45,497 --> 00:40:47,446
sta to radis
- Pusti me da se naslonim!

605
00:40:47,516 --> 00:40:50,290
Naginjem se lijevo.
Dobrovoljno. - Slušajte.

606
00:40:50,360 --> 00:40:54,592
Ovo je samo pitanje papige.
- Papiga? - Da, onaj koji pjeva.

607
00:40:54,662 --> 00:40:57,610
Njegovoj Ekselenciji to je važno.
- Tvoj nos! moje uho!

608
00:40:57,680 --> 00:41:02,329
Njegova Ekselencija želi papigu?
Samo pronađite jedan i sve je popravljeno.

609
00:41:02,566 --> 00:41:06,784
Ali papiga je mrtva. Pucano je.
- Onda mu nađi drugu.

610
00:41:06,854 --> 00:41:10,655
Nitko se ne sjeća kako je to izgledalo.
- Samo da pjeva "Ermengardu".

611
00:41:10,725 --> 00:41:15,314
Onda, uz malo strpljenja, možete
nauči to. Zašto se zovu papige?

612
00:41:15,549 --> 00:41:19,240
Jer ponavljaju sve što čuju.
- Tako je!

613
00:41:27,867 --> 00:41:30,162
<i>

614
00:41:30,232 --> 00:41:32,703
<i>
bih li učinio? Ne znam!</i>

615
00:41:32,773 --> 00:41:36,123
<i>
Ne znam! Ne znam!</i>

616
00:41:36,193 --> 00:41:38,532
<i>
Ah, ha, ha, ha!</i>

617
00:41:38,602 --> 00:41:40,880
<i>
Ne znam! Oh, oh, oh!</i>

618
00:41:40,950 --> 00:41:43,197
<i>

619
00:41:43,267 --> 00:41:45,384
<i>
bili, bili, bili, bili,</i>

620
00:41:45,454 --> 00:41:47,810
<i>
bih li učinio? Ne znam!</i>

621
00:41:47,880 --> 00:41:50,027
<i>
bili.. dur..</i>

622
00:41:50,097 --> 00:41:52,170
<i>
if a dur I were!</i>

623
00:41:52,240 --> 00:41:55,082
Prokletstvo! Sve je to taj kurvin sin,
Langherozzijeva krivnja.

624
00:41:55,152 --> 00:41:58,803
Ne psujte. Pogotovo u
ispred papige! - Imaš pravo.

625
00:41:58,873 --> 00:42:01,593
Da, to je prava mlada dama!
To je papiga!

626
00:42:01,663 --> 00:42:04,721
Papiga!
Rekao sam ti da ova vrata moraju biti zatvorena!

627
00:42:05,657 --> 00:42:08,881
Moram se osloniti na papigu.
Oslonite se na papigu!

628
00:42:08,951 --> 00:42:12,651
Ne razumijem to.
- U mojim godinama treba mi papiga! U mojim godinama!

629
00:42:17,495 --> 00:42:19,200
Što to govoriš?

630
00:42:23,957 --> 00:42:26,970
Što to govoriš?
kojim jezikom govoris

631
00:42:27,040 --> 00:42:30,079
ja govorim svojim jezikom,
jezik moje majke.

632
00:42:30,149 --> 00:42:32,284
Tvoja majka? Je li bila Korejka?

633
00:42:32,708 --> 00:42:35,927
Jako smiješno!
- Oh, morao sam spomenuti tvoju majku!

634
00:42:36,113 --> 00:42:38,770
Ima jedan dobar!
- Hej, nemoj me zafrkavati!

635
00:42:38,840 --> 00:42:41,803
Ima jedan dobar!
- Prestani!

636
00:42:42,040 --> 00:42:45,428
Kakva vještica! Kakva vještica!
Idi u svoje selo!

637
00:42:46,285 --> 00:42:49,113
Tvoja majka!
Gnjavaža kad je živa bila!

638
00:42:49,183 --> 00:42:51,428
A sada kad je mrtva, još je gore!

639
00:42:51,498 --> 00:42:55,415
Samo sam tražio jednu trostruku.
Ni riječi! Ništa! Ništa!

640
00:42:55,485 --> 00:42:59,333
Ne mogu više ovako!
- Žao mi te jer si bolestan.

641
00:42:59,403 --> 00:43:03,576
Odvratna ptica! Ružni sin
papiga kučko, ubit ću te!

642
00:43:03,741 --> 00:43:08,250
Stvarno, Ercolino!
Nemoj se toliko ljutiti!

643
00:43:08,320 --> 00:43:11,870
Moje srce. - Muka mi je od tebe
a i sebi se razboliš.

644
00:43:11,940 --> 00:43:15,031
Ako nastaviš tako,
dobit ćeš palpitacije. - Muke!

645
00:43:15,101 --> 00:43:18,663
I ja ću dobiti muke, vidiš..

646
00:43:19,037 --> 00:43:23,451
Osjećam to... Slušaj, poslušaj moj savjet...
- Povremeno je.. - Da, znam.

647
00:43:23,610 --> 00:43:27,853
Isprekidano! - Poslušaj moj savjet,
inače ćeš poludjeti s tom papigom!

648
00:43:27,923 --> 00:43:31,190
Pokušajte lijepo razgovarati s njim, OK?

649
00:43:31,389 --> 00:43:37,327
Osim toga, vi ste Napolitanci stvarno dobri
kad si ležao na stolu!

650
00:43:37,397 --> 00:43:39,812
Blarney?
- da Probajte.

651
00:43:39,882 --> 00:43:43,045
Mislim da ću početi blejati.
- Izvoli.

652
00:43:43,778 --> 00:43:45,088
Blarney...

653
00:43:45,570 --> 00:43:48,049
Alphonsino!
Kukavica!

654
00:43:49,300 --> 00:43:52,346
Alphonsine!
Gugutati! a?

655
00:43:52,680 --> 00:43:55,821
Želi li beba
pjevati tati pjesmicu?

656
00:43:55,996 --> 00:43:58,759
ooh! ooh! Da! Da! Da!

657
00:43:59,420 --> 00:44:01,836
Pogledaj što tata ima!
Zatvori oči!

658
00:44:01,906 --> 00:44:04,464
Otvori ih. vidiš ovo? a?

659
00:44:04,687 --> 00:44:07,697
Mrkva! Hoćeš mrkvu?
a?

660
00:44:15,801 --> 00:44:18,877
Tata će ti dati mrkvu
a što ćeš učiniti za tatu?

661
00:44:18,947 --> 00:44:20,988
Što tata dobiva?

662
00:44:21,864 --> 00:44:24,124
Prljavi nitkov.
Prljavi nitkov!

663
00:44:24,194 --> 00:44:25,752
Neznalica i bezobrazluk!

664
00:44:25,822 --> 00:44:28,411
meni! meni!
Radiš li takve stvari?

665
00:44:28,481 --> 00:44:31,450
Jeste li čuli? - Što je?
- Dao mi je malinu.

666
00:44:31,800 --> 00:44:34,309
To nije moguće.
- Dao mi je malinu!

667
00:44:34,379 --> 00:44:37,488
Ali oni to ne čine.
- Imaju. Ovaj je to uspio, čuo sam!

668
00:44:37,558 --> 00:44:41,303
Nemoj se uzrujavati.. -Ova papiga
živio s mornarima. Prljavi nitkov!

669
00:44:41,373 --> 00:44:45,398
meni! Iskorištavate jer
ti si papagaj! - Što to radiš?

670
00:44:45,468 --> 00:44:48,298
meni! - Bratoubojstvo!
Ne! - Pusti me!

671
00:44:48,818 --> 00:44:53,352
To je samo papiga! Ercolino!
- Vidjet ćeš, ovo nije gotovo.

672
00:44:53,503 --> 00:44:58,317
Ovo nije gotovo. Doći ću do dna
od ovoga! - Kamo ideš?

673
00:44:58,508 --> 00:44:59,823
Ercole..!

674
00:45:00,685 --> 00:45:03,940
Pappalardo dolazi do dna stvari!
nitkov!

675
00:45:04,010 --> 00:45:06,253
To je zbog tog gada Langherozzija!

676
00:45:06,323 --> 00:45:08,992
Daj da ti vidim prst.
- Ja idem.

677
00:45:09,062 --> 00:45:12,664
kamo ideš - Na sprovod.
- Čiji sprovod?

678
00:45:13,031 --> 00:45:16,727
Filipini! - Ali ne..
- Sve će biti tu, moram i ja ići.

679
00:45:16,797 --> 00:45:19,571
Daj mi rupu!
- Smiri se, draga!

680
00:45:19,641 --> 00:45:21,697
Olovka?
- Evo ga.

681
00:45:21,857 --> 00:45:25,399
Što je to? Govoriti!
- Što da radim s papigom?

682
00:45:26,187 --> 00:45:28,690
Skuhaj ga!
- Stvari koje govoriš!

683
00:45:42,594 --> 00:45:45,688
Savršeno je, pogledajte ga.
Apsolutno savršeno. - Ne..

684
00:45:45,850 --> 00:45:48,516
Daleko od savršenog!
Ja sam stručnjak!

685
00:45:48,721 --> 00:45:53,050
Pogledaj dobro liniju kukova,
nije mekan, nije dovoljno pun.

686
00:45:53,120 --> 00:45:55,420
razumiješ Vjeruj u ono što kažem.

687
00:45:55,490 --> 00:45:57,391
Petrucci!
- Ha? Ah!

688
00:45:57,461 --> 00:46:01,421
Usput, kako ide sa
papiga? - Ne valja, neće pjevati.

689
00:46:01,643 --> 00:46:03,243
To je problem.

690
00:46:03,755 --> 00:46:07,819
Slušaj, imam ideju. Zašto ne bi
pozvati Njegovu Preuzvišenost u svoju kuću?

691
00:46:08,350 --> 00:46:11,171
U mojoj kući? - da
- Jesi li poludio? - Ne.

692
00:46:11,241 --> 00:46:13,572
jok - Ali ne..
- Ne! jok jok - Slušaj me.

693
00:46:13,642 --> 00:46:17,455
Zar ne znate da je njegova preuzvišenost
voli vidjeti kako žive njegovi zaposlenici?

694
00:46:17,525 --> 00:46:21,132
Želi pokazati da je demokratski nastrojen.
Mogli biste ga lijepo dočekati.

695
00:46:21,202 --> 00:46:23,782
ne bih znala kako..
- Tu sam, ne brini.

696
00:46:23,852 --> 00:46:27,468
Ali papiga neće pjevati.
- Reci mu da je zaboravio operu.

697
00:46:27,590 --> 00:46:31,907
Puno je vremena prošlo. On je zainteresiran
u papigi, čak i ako neće pjevati.

698
00:46:31,977 --> 00:46:35,239
U pogodnom trenutku,
možete se ispričati za pljuvanje.

699
00:46:35,309 --> 00:46:38,218
I vidjet ćeš, oprostit će ti.
- Stvarno? - da

700
00:46:38,288 --> 00:46:41,726
Oprostite, Cavaliere Capasso..
- Tko je to? - Naš šef,

701
00:46:41,796 --> 00:46:44,989
križaljke nakaza.
- Želi znati kako se zove

702
00:46:45,059 --> 00:46:47,809
onaj koji nosi mrtvačka kola.
- Grobar.

703
00:46:48,017 --> 00:46:50,639
Ne, rekao je
ima deset slova. - Deset?

704
00:46:52,021 --> 00:46:54,562
Pogrebnik.
- Ne, mora završavati sa "r".

705
00:46:54,632 --> 00:46:58,170
"R"? leš. - Nema šanse, mrtvače!
- Taj je već tamo.

706
00:46:58,427 --> 00:47:02,056
Dobar dan, g. Pappalardo. Kako ste?
- Dobro. sta to radis

707
00:47:02,126 --> 00:47:06,056
Radim nekoliko kalkulacija.
- Brojke? Trojke, četvorke..

708
00:47:06,230 --> 00:47:09,709
Možda čak i dobar dupli!
- Govorite o Lotu.

709
00:47:09,779 --> 00:47:11,747
Ne jutros.
- Nisi? - Ne.

710
00:47:11,817 --> 00:47:14,232
Hoćeš li propustiti ovu priliku?
Orasi!

711
00:47:14,513 --> 00:47:18,015
Lijep sprovod,
lijep leš od 63 godine. 63!

712
00:47:18,347 --> 00:47:21,112
Ljudi plaču, tuguju,
nesreća..

713
00:47:21,182 --> 00:47:24,051
Ako želiš biti dio moje obitelji,
trebaš raditi.

714
00:47:24,121 --> 00:47:28,668
Znam, ali računao sam kako
koliko bi koštao ovakav sprovod.

715
00:47:28,824 --> 00:47:32,453
Koliko bi to moglo koštati?
- Najmanje 50.000 lira. - 50 000 lira?

716
00:47:32,523 --> 00:47:33,929
Jesi li lud?
- Ne.

717
00:47:33,999 --> 00:47:36,491
Mastilasti dinky sprovod
ovako košta 50 000 lira?

718
00:47:36,561 --> 00:47:39,895
Ne možeš ni umrijeti.
Prije nego što umreš, moraš spasiti.

719
00:47:39,965 --> 00:47:41,760
50 000 lira?
Isus!

720
00:47:43,072 --> 00:47:45,318
Čovjeku se poželi nagnuti ulijevo!

721
00:47:45,388 --> 00:47:47,956
Slušaj, Cavaliere, samo pogrebnik..

722
00:47:48,026 --> 00:47:51,276
tko - Pogrebnik,
onaj koji nosi mrtvačka kola.

723
00:47:51,528 --> 00:47:54,072
Onda se zove pogrebnik?
- da

724
00:47:54,142 --> 00:47:55,792
Oprostite.
- Samo naprijed.

725
00:47:57,164 --> 00:47:59,235
Cavaliere! Cavaliere!
- Ha?

726
00:47:59,305 --> 00:48:02,797
Trebate ime jednog
tko nosi mrtvačka kola?

727
00:48:03,224 --> 00:48:06,970
Poduzetnik. - Uzimač?
- Un-der-ta-ker.

728
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Ah, pogrebnik!

729
00:48:09,474 --> 00:48:12,396
Prošlo je sat vremena..
- Rekao sam ti mnogo puta,

730
00:48:12,466 --> 00:48:16,238
kad god ti zatreba
teške riječi, nazovi me. Nazovi me.

731
00:48:16,308 --> 00:48:19,662
Mogu ti dati deset, petnaest..
čak dvadeset!

732
00:48:19,963 --> 00:48:21,146
Da!

733
00:48:21,216 --> 00:48:24,718
Evo Bari i ovaj..
- Foggia. Foggia.

734
00:48:24,788 --> 00:48:27,465
Ali postoji prazan prostor.
- Između Barija i Foggie?

735
00:48:27,535 --> 00:48:31,144
Cavaliere, mislio sam isto.
- I ti? - Mislim na prazan prostor.

736
00:48:31,214 --> 00:48:35,249
Filippinijeva smrt ostavila je prazno mjesto
prostor i moralni i materijalni.

737
00:48:35,319 --> 00:48:39,280
Prvo, nažalost, ne može biti
ispuniti, ali drugi se može lako.

738
00:48:39,350 --> 00:48:42,691
Proučio sam situaciju
dobro i ovo je moj plan.

739
00:48:42,761 --> 00:48:46,861
Prvo promocija Anselmija u
Borgatijev položaj. - U mom položaju?

740
00:48:46,931 --> 00:48:50,094
Što je sa mnom? - Uzet ćeš
Giuffrovo mjesto. Jasno je.

741
00:48:50,164 --> 00:48:53,312
Čekaj, trebao bih dobiti Borgatijev položaj!
- Ne ljuti se,

742
00:48:53,382 --> 00:48:56,995
neće dugo biti tamo. - Što ti
znači? - Dobit ćeš Pandolfijev položaj.

743
00:48:57,065 --> 00:48:59,720
Što je sa mnom?

744
00:49:25,878 --> 00:49:28,673
Kolačići, rabljeni.
- Iz druge ruke?

745
00:49:28,743 --> 00:49:30,759
Jeftinije su, malo ustajale.

746
00:49:30,829 --> 00:49:33,005
moj šešir.
Stavite ga na vješalicu.

747
00:49:33,229 --> 00:49:35,720
Budite oprezni! To je jedino dijete!

748
00:49:36,659 --> 00:49:39,850
Jesmo li pronašli glazbu?
- Da, ali nije bilo lako.

749
00:49:39,920 --> 00:49:44,790
Zbog ove "Erdmengarde".
- "Erdemengarda"! "Erdemengarda"!

750
00:49:45,050 --> 00:49:48,716
Nitko nije znao za to! morala sam
marljivo radi! - Mogu zamisliti.

751
00:49:48,870 --> 00:49:53,028
Nadam se da ćeš zaokružiti
cijena do 2500 lira.

752
00:49:53,098 --> 00:49:55,827
Mora da si poludio!
Mora da si poludio!

753
00:49:56,304 --> 00:49:58,854
Ovaj prijem me je već koštao pravo bogatstvo!

754
00:49:59,312 --> 00:50:03,389
Trebat će nam nešto veličanstveno,
nešto što.. ali... ali..

755
00:50:03,459 --> 00:50:06,209
Je li on dio benda?
- da - Maverik.

756
00:50:08,213 --> 00:50:10,926
Nešto lijepo, kao ovo što ide..

757
00:50:12,300 --> 00:50:14,213
Ne, bogami, zbunjen sam!

758
00:50:14,674 --> 00:50:18,867
Pa, je li sve spremno?
- Ne brini, ja ću to srediti.

759
00:50:19,052 --> 00:50:22,357
Hoćeš li se pobrinuti za to?
Pa,.. pođi sa mnom.

760
00:50:22,851 --> 00:50:25,012
Čekaj u onoj sobi straga.

761
00:50:25,861 --> 00:50:27,008
Ta soba.

762
00:50:27,259 --> 00:50:30,595
Ne daj se vidjeti. Na moj znak,
započeti simfonijom.

763
00:50:30,665 --> 00:50:33,974
Kad to učinim, pokreni simfoniju.
Zatim zastanite na trenutak.

764
00:50:34,044 --> 00:50:37,769
Nakon pauze započnite
"Erdemengarda". - OK.

765
00:50:38,168 --> 00:50:39,652
Oprostite.

766
00:50:39,835 --> 00:50:41,783
Gospođo Armida! Gospođo Armida!

767
00:50:41,853 --> 00:50:44,912
Oh, kakav kreten!
što hoćeš

768
00:50:45,090 --> 00:50:49,412
Rekli ste šećer i što još?
- Cimet! Cimet!

769
00:50:49,592 --> 00:50:53,250
Taj je idiot!
- Smiri se! Što je bilo?

770
00:50:53,423 --> 00:50:57,417
Taj je ding-dong! - WHO?
- Cosimo. - Zaboravi ga.

771
00:50:57,597 --> 00:51:01,218
Dobro! Uljepšaj se jer
Imam lijepo iznenađenje. - Što je?

772
00:51:01,288 --> 00:51:04,098
Pozvao sam izvjesnog mladića..
- Giorgio!

773
00:51:04,168 --> 00:51:07,188
Tata, ti si anđeo!
- Ne, ne Giorgio!

774
00:51:08,005 --> 00:51:11,928
Ne želim ga nikad više vidjeti,
kužiš On je bezobrazan i bezobraznik!

775
00:51:12,242 --> 00:51:15,856
I ne želim nikad
vidi idiota kojeg god želiš!

776
00:51:16,271 --> 00:51:20,429
Ali ti ga ne poznaješ! On je obrazovan,
vrlo profinjeno i ima puno šarma.

777
00:51:21,942 --> 00:51:25,039
Dobar dan! - Hej!
Dobar dan! Bok! - kako si

778
00:51:25,109 --> 00:51:27,110
I ovo, Petrucci. Moja žena.

779
00:51:27,180 --> 00:51:30,513
Zadovoljstvo je i dobrodošli natrag
s vašeg odmora. - Hvala vam!

780
00:51:30,583 --> 00:51:34,469
Dakle, vi ste Petrucci, a? - da
- Tako sam jako, jako oduševljena!

781
00:51:34,710 --> 00:51:38,344
Imam nekoliko stvari koje bih želio
da ti kažem. - Meni? - da

782
00:51:38,414 --> 00:51:40,695
Kao "Kako si?"
i "Drago mi je!"

783
00:51:40,765 --> 00:51:43,719
Jedva čekam da vam ih kažem!
- Kasnije, kasnije.

784
00:51:43,789 --> 00:51:46,766
Ne obaziri se na nju, ona je luda.
- A papiga? - Evo ga.

785
00:51:46,836 --> 00:51:49,436
Jeste li imali sreće?
- Ova životinja neće govoriti.

786
00:51:49,506 --> 00:51:53,187
Papige uče stvari i ponavljaju
oni ali ne i ovaj. To je ludo!

787
00:51:53,257 --> 00:51:55,600
Ponavljao sam milijun puta i čučanj.

788
00:51:55,670 --> 00:51:58,470
Ugušio bih ga da nije
taj kurvin sin Langherozzi!

789
00:51:58,540 --> 00:52:01,208
Ako ništa ne govori,
vidjet ćemo što možemo učiniti.

790
00:52:01,278 --> 00:52:03,459
Jeste li dobili glazbenike?
- Unutra su.

791
00:52:03,529 --> 00:52:05,865
Ima čak i jedan s bradom.
- Lijepo.

792
00:52:05,935 --> 00:52:09,202
Ovo mora biti otmjen prijem.
Znam za te stvari.

793
00:52:09,272 --> 00:52:12,320
Idi sad se presvuci, tako izgledaš
kradljivac kokoši. - Kradljivac kokoši!

794
00:52:12,390 --> 00:52:16,440
Mladiću, ovo je engleske proizvodnje.
- Napravljeno na engleskom? Odvratno je, sranje!

795
00:52:16,510 --> 00:52:20,571
Donio sam ti svoje odijelo.
A ovaj namještaj je jednostavno užasan!

796
00:52:20,641 --> 00:52:23,936
Sada se sigurno šalite.
Ovaj namještaj je od prije rata!

797
00:52:24,006 --> 00:52:25,906
Koji rat? Onaj u Libiji?

798
00:52:25,976 --> 00:52:29,748
Petrucci, oni ne proizvode namještaj
više ovako. - Ne, nemaju.

799
00:52:29,818 --> 00:52:34,297
Evo, donio sam radio iz
moj stan i kipić.

800
00:52:34,367 --> 00:52:37,536
Lijepo. - Sada, idi i presvuci se.
- Da, hoću. - Idi.

801
00:52:38,208 --> 00:52:42,262
Dobro onda, stavit ću radio..
radio ovdje.

802
00:52:45,273 --> 00:52:48,695
Usput, gospođo, tko će biti
posluživanje čaja? - Čaj?

803
00:52:48,912 --> 00:52:52,791
Umm, kćeri moje, ima ih pet...
- O moj Bože! Zaboga!

804
00:52:52,861 --> 00:52:55,960
Njegova ekselencija ne može samo
biti primljen kao bilo tko!

805
00:52:56,030 --> 00:52:58,711
Trebaš osobu
služiti i naviještati ga!

806
00:52:58,781 --> 00:53:01,713
Lijepo! Najaviti ga?
- Upravo tako! - Upravo tako.

807
00:53:02,056 --> 00:53:04,747
Pa.. tko bi to mogao?

808
00:53:04,817 --> 00:53:07,186
Hej ti!
tko si ti

809
00:53:07,256 --> 00:53:10,206
Mi? ne znam
- "Ne znam"? tko si ti

810
00:53:10,276 --> 00:53:11,833
On je delija dečko!

811
00:53:11,903 --> 00:53:15,095
Jeste li trenutno zauzeti?
- Ah, da.. ah, ne, ne.

812
00:53:15,244 --> 00:53:18,394
Jeste li zauzeti ili ne?
- Moram donijeti cimet.

813
00:53:18,551 --> 00:53:20,994
Cimet! Molim.
- Slušaj ovdje.

814
00:53:21,064 --> 00:53:24,839
Kad zazvoni, ideš i
otvori i predstavi goste,

815
00:53:24,909 --> 00:53:28,629
i klanjajući se, objavljuju tko su.
kužiš

816
00:53:28,795 --> 00:53:29,833
br.

817
00:53:29,903 --> 00:53:33,177
Kad zvono zazvoni..
- Zvoni! - Ne, ne sada.

818
00:53:33,247 --> 00:53:35,904
Kasnije. Kad zvono zazvoni, otvori ga,

819
00:53:35,974 --> 00:53:39,731
predstaviti goste i
klanjajući se, objavi tko su.

820
00:53:39,801 --> 00:53:43,531
Ne poznajem ih! - Reći ćemo vam
imena! Gdje si ovo našao?

821
00:53:43,601 --> 00:53:46,189
On je Cosimo!
- Kakav Cosimo? On je idiot!

822
00:53:46,702 --> 00:53:49,575
Jeste li vi gospođica Ines?
- Da, to sam ja.

823
00:53:50,565 --> 00:53:52,692
Onda bih..

824
00:53:53,925 --> 00:53:57,691
da ti kažem.. ukratko vidiš..
- Oprostite, tko ste vi?

825
00:53:58,264 --> 00:53:59,985
Mi?
- Da, ti.

826
00:54:00,297 --> 00:54:03,105
Ja sam arkanđeo Gabrijel.

827
00:54:03,369 --> 00:54:04,775
Tako se čini!

828
00:54:05,554 --> 00:54:08,404
Uzeo sam si slobodu
da ti donese ovo cvijeće.

829
00:54:08,555 --> 00:54:09,841
I ovo trostruko:

830
00:54:09,911 --> 00:54:13,911
9, 26, 57.
Za Genou remi.

831
00:54:13,981 --> 00:54:17,082
Stvarno?
- Lijepo! Lijepo.

832
00:54:17,679 --> 00:54:21,590
vidiš Pogledaj ovo!
Nisu li ovo lijepi darovi? zar ne?

833
00:54:21,746 --> 00:54:25,386
Lijep buket cvijeća i to trojka!
Za remi Genoe, zar ne?

834
00:54:25,639 --> 00:54:29,356
Vidiš, Ines, ovakvi mladići.
Puni su života.

835
00:54:29,426 --> 00:54:33,475
Pun inteligencije i marljiv.
I uvijek s trojkom u džepu.

836
00:54:33,545 --> 00:54:37,477
Ne kao današnji mladi ljudi,
posvećen nogometnim okladama. Pravo?

837
00:54:37,884 --> 00:54:40,134
Ines, stavi cvijeće u vazu.

838
00:54:41,160 --> 00:54:42,627
Što god!

839
00:54:45,183 --> 00:54:48,408
<i>Izluđuješ me!</i>
- Bio si veliki hit.

840
00:54:49,128 --> 00:54:51,681
<i>Objasnio sam ti 20 puta, moronu!</i>

841
00:54:51,751 --> 00:54:54,814
Zar ne razumiješ to
moraš glumiti batlera?

842
00:54:54,884 --> 00:54:57,647
Znate li što je batler?
Ovaj je gori od papagaja.

843
00:54:57,717 --> 00:55:00,703
Daj mi imena gostiju,
Moram ga tome naučiti.

844
00:55:00,773 --> 00:55:03,570
Jedino što se računa je to
kurvin sin, Langherozzi.

845
00:55:03,640 --> 00:55:05,797
Langherozzi-Schianchi.

846
00:55:06,029 --> 00:55:10,244
to je on! Njegova Ekselencija!
- Spremimo se!

847
00:55:10,314 --> 00:55:14,266
Ekselencija u mojoj kući!
Ne živi se samo o kruhu!

848
00:55:14,666 --> 00:55:17,789
Ekselencijo!
- Idi otvori vrata!

849
00:55:19,351 --> 00:55:22,706
Idi, nemoj ga tjerati da čeka!
- Papa, papiga!

850
00:55:23,639 --> 00:55:28,189
Papiga! Papiga!
- Svi na svoja mjesta!

851
00:55:28,259 --> 00:55:32,367
Hej, papiga, dolazi
Njegova Ekselencija, Langherozzi-Schianchi!

852
00:55:32,437 --> 00:55:35,137
Taj kurvin sin,
Langherozzi-Schianchi.

853
00:55:35,207 --> 00:55:39,932
hajde hajde
- Na svoja mjesta, momci!

854
00:55:41,950 --> 00:55:44,244
Pristojnost!
- da Da.

855
00:55:50,360 --> 00:55:51,747
Cosimo!

856
00:55:53,450 --> 00:55:54,998
Dobro? Pusti ga unutra.

857
00:55:55,068 --> 00:55:56,158
ja se bojim!

858
00:55:57,199 --> 00:56:00,756
Jesi li lud?
- Želiš me upropastiti!

859
00:56:01,176 --> 00:56:03,362
Kretenu!
dekorum.

860
00:56:04,171 --> 00:56:05,674
Tiho, evo ga.

861
00:56:08,977 --> 00:56:12,186
Njegovo Veličanstvo, Pestarozzi-Hanky.

862
00:56:12,890 --> 00:56:14,240
Jedan i dva..

863
00:56:15,426 --> 00:56:17,180
pozdrav!
- Giorgio!

864
00:56:18,123 --> 00:56:21,843
Stanite svi! zašto si ovdje
- Bio sam pozvan.

865
00:56:21,913 --> 00:56:23,434
od koga?
- Kod mene!

866
00:56:23,647 --> 00:56:27,319
Oh, da? Oh, da?
Zaustavi glazbu!

867
00:56:27,817 --> 00:56:31,608
Zaustavi glazbu!
Zaustavi glazbu!

868
00:56:31,678 --> 00:56:35,104
Zašto? Izvadio si svoj rupčić.
- Da, ali to se ne računa!

869
00:56:35,313 --> 00:56:37,771
Počnimo ispočetka.
Počnimo ispočetka!

870
00:56:37,960 --> 00:56:40,014
Ti, izlazi van!
izlazi van!

871
00:56:40,084 --> 00:56:42,476
Ako ovaj ne ide, neću ni ja!

872
00:56:42,546 --> 00:56:45,440
Ima pravo! - Začepi!
- Ima pravo! - Začepi!

873
00:56:48,986 --> 00:56:51,435
Tišina!
Tišina!

874
00:56:53,266 --> 00:56:55,053
Ercoli'!
- Pričaj sa mnom!

875
00:56:55,123 --> 00:56:57,713
to je on!
- Je li? To je Njegova Ekselencija!

876
00:56:58,173 --> 00:57:03,070
Kad onaj kurvin sin, Langherozzi
nema, morat ćeš mi odgovarati!

877
00:57:03,140 --> 00:57:05,959
odgovori mi!
- Smiri se!

878
00:57:06,029 --> 00:57:09,509
Moron, nije "Njegovo Veličanstvo"
ali "Njegova Ekselencija"!

879
00:57:09,579 --> 00:57:12,902
A ne "Pestarozzi",
ali Langherozzi-Pestacalli!

880
00:57:12,972 --> 00:57:16,646
Ne, Schianchi. - "Fleeanchi"..
bježi! Ti bježi i odlazi!

881
00:57:16,818 --> 00:57:20,134
Poslije ćeš mi odgovoriti!
Poslije ćeš mi odgovoriti!

882
00:57:20,204 --> 00:57:22,599
Svi na svoja mjesta!
Vaša mjesta!

883
00:57:26,458 --> 00:57:28,941
Njegova eminencija, "Hackerozzi-Stanki"!

884
00:57:29,011 --> 00:57:31,826
Što je rekao? - Oprostite mu,
obuzet je radošću.

885
00:57:31,896 --> 00:57:35,472
Hvala! Hvala.
- Vašem samozadovoljstvu. - Hvala.

886
00:57:35,734 --> 00:57:39,210
Molim vas, ekselencijo, uđite.
- Hvala. - Nema na čemu.

887
00:57:39,682 --> 00:57:42,432
Ovo je moja žena.
Njegova Ekselencija Langherozzi.

888
00:57:42,641 --> 00:57:45,060
Zadovoljstvo mi je, gospođo.
- Očarana!

889
00:57:45,130 --> 00:57:48,813
Pretposljednji, peti.
Drugi i treći, ekselencijo.

890
00:57:48,883 --> 00:57:52,695
Ovo mi je prvo rođenje. Ovo je ona.
- Kakvo zadovoljstvo!

891
00:57:52,765 --> 00:57:54,615
Lijepo. Jako lijepo.

892
00:57:54,685 --> 00:57:58,773
Gospodine, Cavaliere me zaboravio: ovo
dečko mlade dame. - Sa zadovoljstvom.

893
00:57:58,843 --> 00:58:02,789
Ne, ja sam njezin dečko. - Nije istina!
- Ne, ne, ne! Trenutak.

894
00:58:03,102 --> 00:58:05,552
Došlo je do nesporazuma, Ekselencijo.

895
00:58:05,622 --> 00:58:09,188
Svatko od njih želi biti
dečko moje kćeri.

896
00:58:09,258 --> 00:58:11,355
Ah, nisam razumio.
- Dođi ovuda.

897
00:58:11,425 --> 00:58:13,641
Molim vas, sjednite.
- Hvala.

898
00:58:13,711 --> 00:58:16,590
Hvala.
- Sjest ću pokraj tebe. - Hvala.

899
00:58:16,660 --> 00:58:21,477
Pazi! moj šešir! Upravo ste htjeli
sjedi mi na šeširu. Malo razumijevanja!

900
00:58:21,906 --> 00:58:24,027
Oprostite.
- Nije to ništa.

901
00:58:24,173 --> 00:58:27,415
Htio sam reći da ja
rado čine te posjete.

902
00:58:27,618 --> 00:58:31,939
Volim vidjeti kako žive naši zaposlenici.
Možete puno naučiti iz toga kako žive.

903
00:58:32,009 --> 00:58:35,350
Njegov kapacitet za posao,
njegova inteligencija.. – Tako istinito.

904
00:58:35,420 --> 00:58:38,171
Zanimljivo razmišljanje, ekselencijo.
- Gospodine arhivaru!

905
00:58:38,241 --> 00:58:41,169
Što je s datotekom?
Sljedeći tjedan moram se vratiti.

906
00:58:41,239 --> 00:58:45,050
Vrijeme je polaganja ispita u osnovnim školama.
- Naravno.

907
00:58:45,120 --> 00:58:48,772
Po ovom pitanju, pozvao sam
Njegova Ekselencija da mu da..

908
00:58:48,842 --> 00:58:51,335
ni.. ni.. lijepo iznenađenje!

909
00:58:52,339 --> 00:58:55,356
sta to radis
- Nisam to učinio namjerno!

910
00:58:56,141 --> 00:58:59,197
Koristite rupčić.
- Ne mogu. - Zašto?

911
00:58:59,267 --> 00:59:00,334
ne mogu!

912
00:59:01,713 --> 00:59:03,901
Dečki, bila je to pogreška!

913
00:59:04,088 --> 00:59:07,570
Zaustavi glazbu! Stop!
- Glazba..

914
00:59:07,745 --> 00:59:11,177
Ekselencijo! - Pogledaj ovaj nered!
- Oprostite.

915
00:59:11,247 --> 00:59:13,247
Ne diraj me!
- Mogu li, gospodine?

916
00:59:13,317 --> 00:59:15,046
Da draga. Ne diraj me!

917
00:59:15,116 --> 00:59:19,368
Htjela sam se ispričati, zbog čega
dogodilo se neku večer u kazalištu.

918
00:59:19,517 --> 00:59:21,702
Nije bilo pljuvanje..
- Opet ovo?

919
00:59:21,772 --> 00:59:25,126
Nije bilo pljuvanje?
Poslušajte gospodina arhivara, ekselencijo!

920
00:59:25,196 --> 00:59:29,525
Bila je to samo... mala pljuvačka..
- Možemo li završiti s ovim?

921
00:59:29,595 --> 00:59:33,055
Pravo. - Slažem se.
- Njegova ekselencija ima pravo.

922
00:59:33,125 --> 00:59:35,677
U pravu je, nemojmo više spominjati.

923
00:59:35,747 --> 00:59:39,387
Razgovarajmo o papigi.
- Papiga! Jeste li ga pronašli?

924
00:59:39,457 --> 00:59:42,198
Da, ali postoji problem.
- Problem?

925
00:59:42,268 --> 00:59:45,435
Bile su to burne godine:
rat, Nijemci, atomska bomba.

926
00:59:45,505 --> 00:59:47,940
Jadno slatko stvorenje
pati od amnezije.

927
00:59:48,010 --> 00:59:50,024
Amnezija! U kom smislu?

928
00:59:50,299 --> 00:59:54,204
Neće pjevati. - Nikad?
- Ne možemo reći nikad.

929
00:59:54,397 --> 00:59:59,151
Neki dan smo se okrenuli da vidimo
kad bi nam pjevao okrenut leđima.

930
00:59:59,221 --> 01:00:01,963
Je li tada pjevao?
- Ne, nijem kao riba.

931
01:00:02,033 --> 01:00:05,278
Nijem kao riba!
- Vjerojatno je bio živčani šok.

932
01:00:05,348 --> 01:00:08,311
Razumijem tvoju bol, dragi Palocco.

933
01:00:08,477 --> 01:00:11,677
Ali ono što je važno
je pronalazak Maestrove papige.

934
01:00:11,779 --> 01:00:13,568
Oh, moja duša u njegovom srcu!

935
01:00:13,638 --> 01:00:17,727
Što? - Rekao sam: "Moja duša u njegovom srcu!"
- Tako je rekao.

936
01:00:18,239 --> 01:00:22,442
Uvjeren sam da i gradonačelnik
i građani Prato Bassa

937
01:00:22,619 --> 01:00:26,855
bit će vam vrlo zahvalan za
poslušavši njihove želje.

938
01:00:27,007 --> 01:00:28,231
Nije li to istina?

939
01:00:29,777 --> 01:00:32,504
Što je to?
- Upravo tako. Točno.

940
01:00:32,626 --> 01:00:35,182
Neusporedivo, Vaša Ekselencijo.
- Što?

941
01:00:35,252 --> 01:00:37,449
"Neusporedivo, vaša ekselencijo".

942
01:00:37,519 --> 01:00:41,644
Gdje je papiga?
- Neusporedivo.. u uh.. tamo.

943
01:00:41,714 --> 01:00:45,388
Možemo li to vidjeti? - Može jedan?
- Želiš to vidjeti? - Može jedan?

944
01:00:45,458 --> 01:00:49,515
Želiš to vidjeti? - da
- Idemo onda. Osim ako nije pjevanje, ha?

945
01:00:49,670 --> 01:00:52,608
Dođi ovuda.
Evo ga.

946
01:00:54,162 --> 01:00:57,870
Evo ga!
- Napokon sam te našao! Kako slatko!

947
01:00:57,940 --> 01:01:01,412
Kakvo prekrasno stvorenje!
- Dobar primjerak.

948
01:01:01,482 --> 01:01:03,481
Neće govoriti, gospodine arhivaru?

949
01:01:03,551 --> 01:01:06,457
Hajde, reci nešto
za finu gospodu!

950
01:01:06,527 --> 01:01:11,620
Dođi, dušo, reci nešto lijepo
Maestro. - Da vidimo hoće li progovoriti.

951
01:01:11,690 --> 01:01:14,072
Kučkin sin, Langherozzi!
- Što!

952
01:01:14,142 --> 01:01:16,691
Taj kurvin sin, Langherozzi!

953
01:01:17,272 --> 01:01:21,716
Ovo si ga ti naučio!
- Ne, ekselencijo, časna riječ.

954
01:01:21,786 --> 01:01:25,636
Misliš da bih ga naučio reći,
"Taj kurvin sin, Langherozzi"?

955
01:01:26,064 --> 01:01:30,305
Dobar primjer za građane
od Prato Asso! - Prato Basso.

956
01:01:30,493 --> 01:01:35,765
Dobra predizborna propaganda!
- Ekselencijo, bio je to nesporazum.

957
01:01:35,835 --> 01:01:39,983
Kakav nesporazum!
- Sam sam to vidio, ekselencijo!

958
01:01:40,053 --> 01:01:43,598
Taj kurvin sin, Langherozzi!
- Dosta!

959
01:01:48,465 --> 01:01:52,678
Hoćeš piće, Cavaliere?
- Ne, prejako je. - Pusti ga da diše!

960
01:01:59,980 --> 01:02:02,852
smiri se
- Cavaliere, nije ozbiljno.

961
01:02:03,022 --> 01:02:06,713
Jeste li čuli što je Njegova Ekselencija rekla?
- Da, ali..

962
01:02:07,317 --> 01:02:10,363
Natjerat će me da to skupo platim!
- Oh, ne!

963
01:02:11,966 --> 01:02:14,896
Ti šuti!
šuti!

964
01:02:15,286 --> 01:02:20,038
Za vas je sve lako.
Vidiš što se dogodilo zbog tebe?

965
01:02:20,108 --> 01:02:24,435
Ništa ozbiljno se nije dogodilo osim tebe
ne smije više razgovarati s njegovom ekselencijom.

966
01:02:24,570 --> 01:02:29,457
Svaki put kad pričaš s njim, nešto
događa se. Napiši mu lijepo pismo.

967
01:02:30,122 --> 01:02:33,376
pismo?
- Da, plemenito, dostojanstveno. razumiješ?

968
01:02:33,499 --> 01:02:37,191
Imate lijep rukopis.
- Dobra ideja.

969
01:02:37,810 --> 01:02:41,444
Hoću li to napisati velikim slovima ili goticom?
- Nije bitno.

970
01:02:41,514 --> 01:02:45,077
Morate ga pomaknuti!
Reci mu svoje razloge, zar ne?

971
01:02:45,347 --> 01:02:49,511
Objasnite grešku ali
bez servilnosti, s dostojanstvom.

972
01:02:49,745 --> 01:02:51,461
I s dekorom.

973
01:02:51,889 --> 01:02:54,689
Znam da ti to možeš, draga!
Hajde, djeco.

974
01:02:54,759 --> 01:02:57,672
S dostojanstvom, s dostojanstvom.

975
01:03:06,737 --> 01:03:07,926
za..

976
01:03:10,706 --> 01:03:14,199
Njegova.. Ekselencija.

977
01:03:15,067 --> 01:03:16,940
Sa dva "C".

978
01:03:18,555 --> 01:03:20,834
Hackerozzi..

979
01:03:21,074 --> 01:03:23,078
Ne! Langherozzi.

980
01:03:25,925 --> 01:03:27,434
uđi.
- Mogu li?

981
01:03:27,646 --> 01:03:31,104
"Ustaje ujutro."
- Dobro jutro, Cavaliere. - Tko je?

982
01:03:31,174 --> 01:03:34,156
Vrlo lijepo, Pappalardo,
vrlo lijepo. Još jedan problem.

983
01:03:34,226 --> 01:03:36,240
Još jedan problem?
- Još jedan problem!

984
01:03:36,310 --> 01:03:40,635
Svaki put kad dođem, pojavi se problem.
- Zašto ste napisali ovo pismo? Zašto?

985
01:03:40,705 --> 01:03:43,273
Koje pismo?
- Ovaj. a?

986
01:03:43,720 --> 01:03:46,804
Ja sam to napisao.
- Uvalio si se u finu zbrku.

987
01:03:46,874 --> 01:03:51,895
Bilo je to samo objašnjenje. - O, da?
- Incident koji se dogodio između nas:

988
01:03:51,965 --> 01:03:55,430
Hakeri, papige, pljuvačke..
- Stvarno?

989
01:03:55,500 --> 01:03:58,793
Otvorio si konzervu crva.
Jeste li pročitali ovo pismo? - Ne.

990
01:03:58,863 --> 01:04:00,960
Poslali ste ga a da niste pročitali?
- da

991
01:04:01,030 --> 01:04:04,579
Trebao si to pročitati.
Nije trebalo biti poslano!

992
01:04:04,649 --> 01:04:07,092
Ovo nije pismo!
- Što je onda?

993
01:04:07,162 --> 01:04:12,161
To je akumulacija, masa,
gomila smeća magarećeg sranja!

994
01:04:12,231 --> 01:04:15,592
Pravopisne pogreške, bez točke, bez zareza..
- Eh! Eh! Eh!

995
01:04:15,817 --> 01:04:18,201
Hej, Cavaliere! Cavaliere!
- Što?

996
01:04:18,271 --> 01:04:21,511
U čemu je problem?
Vjerojatno sam propustio apostrof ili dva.

997
01:04:21,581 --> 01:04:25,554
Kad je Njegova Preuzvišenost primila
tvoje pismo, poludio je. Orasi!

998
01:04:25,624 --> 01:04:30,070
Podvukao je olovkom
sve greške koje si napisao.

999
01:04:30,140 --> 01:04:33,440
Sve je podcrtano.
Vidite, izgleda kao karta.

1000
01:04:33,510 --> 01:04:35,005
Vidiš li to? Istina je.

1001
01:04:35,075 --> 01:04:36,772
Pozvao me u svoj ured.

1002
01:04:36,842 --> 01:04:40,972
Rekao je da te treba pozvati
naručiti. - Da, moje su godine.

1003
01:04:41,042 --> 01:04:44,938
Rekao je: „Je li moguće da
u vašem uredu postoje zaposlenici,

1004
01:04:45,064 --> 01:04:48,617
koji su nesposobni za
napisavši jednu jedinu riječ?"

1005
01:04:48,687 --> 01:04:53,274
Njegova Ekselencija želi otvoriti
istraga. I ima pravo.

1006
01:04:53,344 --> 01:04:56,383
Želi znati što
stupanj jesi li postao

1007
01:04:56,453 --> 01:04:59,625
glavni arhivist na određeno mjesto.
I ima pravo!

1008
01:04:59,695 --> 01:05:03,070
Kako si mogao dobiti
ovaj posao bez diplome?

1009
01:05:03,257 --> 01:05:06,830
nemam ga. - Ne znaš?
- Nažalost, ne.

1010
01:05:07,037 --> 01:05:10,355
Ako ga nemate,
kako si ušao ovdje?

1011
01:05:21,623 --> 01:05:24,238
Kako ste uspjeli doći ovamo?

1012
01:05:30,617 --> 01:05:32,657
ne razumijem Što?

1013
01:05:34,120 --> 01:05:37,737
Što je to? Osjećate li se dobro?
- Osjećam se dobro!

1014
01:05:37,807 --> 01:05:40,362
Zašto to radiš?
- Kažem: '22.

1015
01:05:40,432 --> 01:05:44,357
22. listopada.
- Ah, 22. listopada. Govori jasno.

1016
01:05:44,427 --> 01:05:46,550
1922, dobro.
- listopada!

1017
01:05:46,620 --> 01:05:49,390
Moj bratić.
moj bratić..

1018
01:05:55,448 --> 01:05:56,585
kužiš

1019
01:05:57,068 --> 01:05:58,504
moj bratić..

1020
01:05:59,239 --> 01:06:00,752
marširati..

1021
01:06:01,698 --> 01:06:04,357
"Kamo ideš?"
- "Idem u Rim!"

1022
01:06:08,605 --> 01:06:11,405
Sa "fesom".
- Shvaćam, turski rođak.

1023
01:06:11,642 --> 01:06:14,517
Stotnik!
Rođak centuriona.

1024
01:06:14,697 --> 01:06:17,503
Od milicije.
Stotnik milicije!

1025
01:06:19,398 --> 01:06:23,183
Stotnik Milicije
dobio sam ovaj post '22.

1026
01:06:23,396 --> 01:06:26,788
Najbolje je ne spominjati
određene rodbine. - Upravo tako.

1027
01:06:26,955 --> 01:06:31,841
Razumijem, ali barem
diploma osnovne škole!

1028
01:06:31,911 --> 01:06:33,711
Diploma osnovne škole!

1029
01:06:33,781 --> 01:06:37,171
Imao sam 30 godina dobrog ponašanja,
30 godina poštenog rada!

1030
01:06:37,342 --> 01:06:42,163
Rad i poštenje se računaju ali pravila
o zapošljavanju su vrlo jasni, zar ne?

1031
01:06:42,381 --> 01:06:45,931
Ne možeš uzeti poštena čovjeka
i izbaci ga na ulicu

1032
01:06:46,001 --> 01:06:48,946
sa ženom, pet kćeri
i loše srce!

1033
01:06:49,016 --> 01:06:54,243
Budimo iskreni! Pogledaj me u lice!
- Budimo iskreni, ja sam ti prijatelj.

1034
01:06:54,691 --> 01:06:59,892
Naglasit ću tih 30 godina
dobro si služio.

1035
01:06:59,962 --> 01:07:02,746
i bez sumnje ćete biti oslobođeni.
- Jesam li u zatvoru?

1036
01:07:02,816 --> 01:07:08,267
Cavaliere, imaj razumijevanja..
imaj razumijevanja..

1037
01:07:08,337 --> 01:07:12,548
U mojim godinama ne mogu ići u školu
dobiti diplomu. S pet kćeri!

1038
01:07:12,618 --> 01:07:17,168
Kako ću izgledati? - Imaš pravo, ali oni
su pravila. Učinite to za svoju obitelj.

1039
01:07:17,338 --> 01:07:21,017
To je vrlo jednostavan test.
Čak i djeca to mogu.

1040
01:07:21,087 --> 01:07:25,845
Imam bijelu kosu. - Imaš pravo.
Ali što možete učiniti?

1041
01:07:26,002 --> 01:07:27,725
Strpljenje.

1042
01:07:28,438 --> 01:07:29,965
Kavalir..

1043
01:07:48,408 --> 01:07:53,805
Apeninske pritoke su more,
Indijski ocean i Sarcastico more.

1044
01:07:54,535 --> 01:07:57,609
Sarcastico more kupa Bari.

1045
01:07:58,519 --> 01:08:00,612
Sarcastico more koje kupa Bari

1046
01:08:00,682 --> 01:08:04,379
je Giottovo rodno mjesto
i Napoleonova domovina.

1047
01:08:04,449 --> 01:08:07,422
Kvragu, kakav si ti neznalica!
- Bježi!

1048
01:08:07,492 --> 01:08:09,732
Ercole Pappalardo!
- Prisutan.

1049
01:08:13,386 --> 01:08:15,286
U ime Oca...

1050
01:08:16,877 --> 01:08:18,076
dobro jutro

1051
01:08:38,116 --> 01:08:40,216
Dobro jutro.
- Mogu li vam pomoći?

1052
01:08:40,339 --> 01:08:44,445
Ja sam kvazi-cavaliere Pappalardo.
Glavni arhivist Ministarstva.

1053
01:08:44,515 --> 01:08:46,943
Drago mi je.
A gdje ti je dijete?

1054
01:08:47,013 --> 01:08:50,190
Koje dijete?
- Ercole Pappalardo!

1055
01:08:50,320 --> 01:08:52,100
Ja sam Ercole Pappalardo!

1056
01:08:52,313 --> 01:08:56,958
Stječete diplomu osnovne škole?
- da - Ne, bitno. Sjesti!

1057
01:09:00,808 --> 01:09:04,625
Ti počni.
- Zar ne bismo trebali pričekati kolegu?

1058
01:09:04,960 --> 01:09:08,750
Rekao je da će se odmah vratiti.
- Nema veze, počnimo.

1059
01:09:08,849 --> 01:09:11,711
Reci mi: znaš li što je tanjur?

1060
01:09:11,941 --> 01:09:13,763
Tanjur? Naravno.
- Nastavi.

1061
01:09:13,833 --> 01:09:17,571
Tanjur je nešto
stavljate hranu, poput špageta.

1062
01:09:17,641 --> 01:09:21,245
Kakve veze špageti imaju s tim?
- Tanjir..

1063
01:09:21,383 --> 01:09:25,974
To je posuđe!
Govorim o tektonskoj ploči!

1064
01:09:26,044 --> 01:09:28,586
Naravno, oprosti, zbunio sam se.

1065
01:09:28,656 --> 01:09:31,407
Zar je tako teško?
- Mislio sam geografski..

1066
01:09:31,477 --> 01:09:34,967
Kakve veze ima zemljopis s tim?
- Upravo tako. - Dobro, idemo dalje.

1067
01:09:35,242 --> 01:09:38,195
Tko je izumio bateriju?
- Izumitelj baterije..

1068
01:09:38,265 --> 01:09:41,106
Električna baterija?
- Da, gospodine. - znala sam..

1069
01:09:41,176 --> 01:09:42,914
Tako je jednostavno!

1070
01:09:43,094 --> 01:09:45,799
A.. Ale..
- Alessio!

1071
01:09:45,869 --> 01:09:49,231
Kakav Alessio?
Iz Coma.

1072
01:09:49,301 --> 01:09:53,613
Alessio Comasco. - Kakav Comasco?
- Nicola? - Alessandro..

1073
01:09:53,683 --> 01:09:56,423
Manzoni! "Zaručnici"!
- On je pisac.

1074
01:09:56,493 --> 01:09:59,743
Ali govorio je o Comu.
- Pa što? - "To jezero Como.."

1075
01:09:59,813 --> 01:10:02,804
To je nešto drugo,
to je "Zaručnik".

1076
01:10:03,745 --> 01:10:07,099
Alessandro..
- Alessandro.. - On je poznat..

1077
01:10:07,275 --> 01:10:12,153
Vrti se? Ciklus!
- Kakav ciklus? Nije bio biciklist!

1078
01:10:12,445 --> 01:10:16,265
Volta! Alessandro Volta!
- Ali to znači "predenje".

1079
01:10:16,335 --> 01:10:18,135
Tokarenje se radi ovako.

1080
01:10:18,510 --> 01:10:21,330
Kao što je rečeno
"Na kraju skrenite [volta] udesno".

1081
01:10:21,400 --> 01:10:24,801
Eh.. idemo na talijanski.

1082
01:10:24,871 --> 01:10:28,779
Jeste li dobri s talijanskim?
- Da, dobro mi je u Italiji.

1083
01:10:29,010 --> 01:10:35,002
Govorim o jeziku. U svakom slučaju, da li
znaš poeziju? - Da, znaš neke?

1084
01:10:35,072 --> 01:10:37,824
Znate li "Bika"?
- Znate li to?

1085
01:10:37,950 --> 01:10:41,421
Da, poznajem bika.
Bik je muž krave.

1086
01:10:41,491 --> 01:10:44,474
Kakav muž od krave?
gubim strpljenje!

1087
01:10:44,544 --> 01:10:47,430
Ne muž! Ali žive zajedno..

1088
01:10:47,500 --> 01:10:52,135
pjesma! - Razgovaramo
o Carduccijevoj pjesmi.

1089
01:10:52,205 --> 01:10:55,730
pjesma? Naravno!
Nisam se odmah sjetio, ali..

1090
01:10:55,800 --> 01:10:58,627
I počinje: Ja..
- ja..

1091
01:10:59,270 --> 01:11:02,398
"Volim te, o, blagi biče".
- Volim te, o, blagi biče!

1092
01:11:02,468 --> 01:11:07,612
„Donosiš mi u srce
osjećaj snage i mira."

1093
01:11:08,547 --> 01:11:11,458
„Bilo tako svečano
kao spomenik.." itd.

1094
01:11:11,528 --> 01:11:13,954
To je lijepo. Stvarno. Je li tvoja?

1095
01:11:14,393 --> 01:11:18,657
Bog! Postavit ću ti još jedno pitanje,
nadajmo se da ćeš ovo dobro shvatiti.

1096
01:11:18,727 --> 01:11:22,953
Znate li koju riječ na talijanskom
koji počinju sa "X"? - "X"?

1097
01:11:23,023 --> 01:11:26,023
U talijanskom jeziku, ima li riječi koje počinju sa "X"?

1098
01:11:26,093 --> 01:11:29,924
Moram to reći na talijanskom?
- Da, to je zadnje pitanje, molim.

1099
01:11:29,994 --> 01:11:32,688
"X"? - X..
- Izvrsno!

1100
01:11:32,758 --> 01:11:36,004
"Odlično"!? O moj Bože!

1101
01:11:36,074 --> 01:11:38,692
Idemo dalje u povijest?
- Molim?

1102
01:11:38,923 --> 01:11:42,067
Idemo dalje.
- Dobro nam je ovdje.

1103
01:11:42,137 --> 01:11:44,987
kako to misliš
- Rekao si da se želiš preseliti.

1104
01:11:45,057 --> 01:11:49,324
Pitate ovaj put. - Ah, idemo dalje
u povijest! - Da, drevna povijest.

1105
01:11:49,394 --> 01:11:53,772
Odgovorite: Koliko kraljeva
iz Rima bili tamo?

1106
01:11:53,842 --> 01:11:56,831
sedam!
- Vrlo dobro! Bravo!

1107
01:11:57,086 --> 01:12:00,421
Hvala. Vidiš da nisam
koncentrirajući se prije.

1108
01:12:02,561 --> 01:12:05,008
A kako se zvao posljednji?

1109
01:12:06,810 --> 01:12:09,943
Posljednji? sad se ne secam..

1110
01:12:10,840 --> 01:12:12,931
Idemo eliminacijom.

1111
01:12:13,001 --> 01:12:17,910
Dakle, prvi je pozvan
Ro.. Ro..

1112
01:12:18,086 --> 01:12:20,543
Romoletto!
- Ne, Romule!

1113
01:12:20,613 --> 01:12:24,518
Pa, Romoletto je skraćenica od Romulus.
- Kakve to veze ima s tim?

1114
01:12:24,715 --> 01:12:29,536
Prvi Romul.
Drugi, Numa Pompilius.

1115
01:12:29,606 --> 01:12:32,239
Numa Pompilije.
- Tullo.. - Tuglio Carminati.

1116
01:12:32,309 --> 01:12:35,259
Tullo Ostilio!
- Da, Tullo Ostilio. - Nastavite.

1117
01:12:35,329 --> 01:12:38,485
Što je s ovima? - Ovo jesu
tri kralja staroga Rima.

1118
01:12:38,555 --> 01:12:40,826
Tri kralja.
- Iz Rima? - da

1119
01:12:40,896 --> 01:12:43,977
Najpoznatiji je bio..?
- Još uvijek iz Rima? - da

1120
01:12:44,047 --> 01:12:46,955
Najpoznatiji.. Amadei!

1121
01:12:47,025 --> 01:12:49,975
Nije Amadei?
- Kakve to veze ima s tim?

1122
01:12:50,870 --> 01:12:52,771
Ne možemo ništa učiniti.

1123
01:12:55,571 --> 01:12:57,219
Moraš me baciti.

1124
01:13:00,406 --> 01:13:03,739
Dragi Pappalardo, pitali smo
vaša pitanja su stvorena za djecu.

1125
01:13:03,809 --> 01:13:07,217
U tome je problem, ljudi dragi,
Nisam više dijete.

1126
01:13:07,847 --> 01:13:10,934
Netko poput mene ima
dom za podršku, obitelj,

1127
01:13:11,499 --> 01:13:14,166
sa ženom i malo novca koji dolazi.

1128
01:13:14,763 --> 01:13:18,519
Netko poput mene tko kad on
otvara novine koje s užasom čita

1129
01:13:18,589 --> 01:13:23,230
da cijene goriva i hrane rastu,
osjeća se očajno.

1130
01:13:23,888 --> 01:13:25,830
Da, dragi ljudi, očajni.

1131
01:13:25,900 --> 01:13:29,498
ne znam ništa o
riječi koje počinju sa "X" ili bikovi.

1132
01:13:29,725 --> 01:13:32,646
Pitaj me radije koliko
kilogram krumpira košta..

1133
01:13:32,817 --> 01:13:35,071
ili koliko iznosi bolnički račun.

1134
01:13:35,677 --> 01:13:38,636
Učiti i učiti
sve što tražiš od mene,

1135
01:13:38,887 --> 01:13:43,627
moralo bi se biti bez brige:
djeca, luđaci, bogataši.

1136
01:13:44,520 --> 01:13:49,200
Ali ne državni namještenik.
- Razumijem, ali to je naša dužnost..

1137
01:13:49,512 --> 01:13:52,422
Znam, moraš
oborite me ili unaprijedite.

1138
01:13:53,035 --> 01:13:56,104
Padaš me. ja znam
Što ću sada?

1139
01:13:56,906 --> 01:14:00,618
Po tebi idem kući i kažem
obitelji, "Hej, pali su me!"

1140
01:14:01,223 --> 01:14:04,267
Moj rad u Ministarstvu je završio.

1141
01:14:04,765 --> 01:14:09,590
“Od danas nećemo moći jesti.
Nećemo moći jesti, znaš zašto?"

1142
01:14:10,096 --> 01:14:13,219
“Zato što se ne mogu sjetiti
tko je bio kralj Rima."

1143
01:14:13,552 --> 01:14:16,410
To je vaša dužnost.
- Pa što možemo..

1144
01:14:16,940 --> 01:14:20,314
Ne brini, pokušat ćemo
da ti pomognem. - Točno.

1145
01:14:21,041 --> 01:14:22,265
Stvarno?

1146
01:14:22,946 --> 01:14:26,118
Mogu li se nadati?
- da - Hvala.

1147
01:14:26,260 --> 01:14:27,393
hvala vam

1148
01:14:27,856 --> 01:14:31,127
razumijem.
Vidim da i ti imaš djecu.

1149
01:14:31,248 --> 01:14:34,145
hvala
- Idi sada, gubiš nam vrijeme.

1150
01:14:35,002 --> 01:14:37,104
gospodine arhivaru!

1151
01:14:37,688 --> 01:14:39,816
dobar dan
- Dobar dan.

1152
01:14:40,109 --> 01:14:41,459
zašto si ovdje

1153
01:14:41,623 --> 01:14:44,069
Ništa, bio sam na ispitu i sad sam gotov.

1154
01:14:44,139 --> 01:14:48,007
Ispit? - da
- Za osnovnu školu? - da

1155
01:14:48,216 --> 01:14:51,554
U tvojim godinama?
- Da, i dovoljno je odgovorio.

1156
01:14:51,710 --> 01:14:54,433
Dovoljno? - da
- Bravo!

1157
01:14:54,595 --> 01:14:57,896
Gospodin arhivar je vrlo pametan,
on zna toliko stvari.

1158
01:14:58,393 --> 01:15:01,033
Već smo se upoznali.
Nije li tako, gospodine arhivaru?

1159
01:15:01,103 --> 01:15:05,975
Da, imamo. nisam zamišljala..
- Da me nađete ovdje? Prirodno.

1160
01:15:06,045 --> 01:15:09,147
Tako sam sretan što te opet vidim,
gospodine arhivaru. - I ja također.

1161
01:15:09,217 --> 01:15:12,667
Ispit je gotov, doviđenja!
- Ali test još nije gotov.

1162
01:15:12,852 --> 01:15:15,602
Svi, zar nije istina
da nije gotovo?

1163
01:15:16,368 --> 01:15:18,521
Hoćete li sjesti, gospodine arhivaru?

1164
01:15:18,685 --> 01:15:21,601
Oprostite, ako mi
pregledao ga bez tebe.

1165
01:15:21,865 --> 01:15:26,156
Nema potrebe za brigom, gospodine arhivaru,
to će biti vrlo laka pitanja.

1166
01:15:27,783 --> 01:15:29,247
da vidimo..

1167
01:15:30,211 --> 01:15:33,434
Što je najveći
jezero u Italiji, gospodine arhivaru?

1168
01:15:34,715 --> 01:15:38,538
Lako je, ime to odaje.
Najveće jezero u Italiji!

1169
01:15:38,608 --> 01:15:41,672
Ime to odaje? - Ima.
- Jezero Maggiore!

1170
01:15:45,328 --> 01:15:46,755
Ja sam to zamislio.

1171
01:15:48,371 --> 01:15:50,967
Zamišljao sam da ćeš pasti na to!

1172
01:15:52,223 --> 01:15:55,954
Jezero Maggiore nije najveće
jezero u Italiji, unatoč nazivu.

1173
01:15:56,024 --> 01:15:59,627
Jezero Garda veće je od njega.
To je najveće jezero u Italiji.

1174
01:15:59,697 --> 01:16:01,530
Dobar, zar ne?

1175
01:16:01,843 --> 01:16:03,223
Baš sam duhovita!

1176
01:16:03,469 --> 01:16:05,522
Imam grčeve!

1177
01:16:09,452 --> 01:16:12,468
Hoćemo li postaviti neka pitanja
o povijesti, gospodine arhivaru?

1178
01:16:12,718 --> 01:16:16,047
Vi imate pravo.
- Da vidimo..

1179
01:16:16,766 --> 01:16:18,262
Gospodin arhivar..

1180
01:16:19,344 --> 01:16:21,088
gdje je Garibaldi umro?

1181
01:16:23,077 --> 01:16:24,124
Garibaldi?

1182
01:16:29,214 --> 01:16:30,303
Capri!

1183
01:16:32,047 --> 01:16:35,141
Rekao je Capri!
Nikad to nisam čuo!

1184
01:16:35,890 --> 01:16:38,088
Vi ste faca, gospodine arhivaru!

1185
01:16:38,158 --> 01:16:41,258
Možete li zamisliti Garibaldija
u Capriju s tom bradom?

1186
01:16:41,614 --> 01:16:45,046
U kupaćem kostimu?
Skakanje s litica?

1187
01:16:47,987 --> 01:16:49,933
Caprera, ne Capri.

1188
01:16:50,127 --> 01:16:52,084
Garibaldi je umro u Capreri,

1189
01:16:52,785 --> 01:16:54,367
gospodine arhivaru.

1190
01:16:55,622 --> 01:16:58,561
Kako se zove pachyderm,
gospodine arhivaru?

1191
01:16:59,033 --> 01:17:01,092
Neki pachyderm?
- Pachyderm.

1192
01:17:11,766 --> 01:17:12,868
De Gasperi!

1193
01:17:13,050 --> 01:17:17,091
Niste izgubili naviku
vrijeđanje nadređenih, gospodine arhivaru!

1194
01:17:17,161 --> 01:17:20,983
Ali Maestro, ja čak i ne
znaš što je packydirt!

1195
01:17:21,610 --> 01:17:24,431
Da, znam.
Ovo je o papigi.

1196
01:17:24,501 --> 01:17:27,839
Zašto spominjete papigu?
Kakve to veze ima s tim?

1197
01:17:28,265 --> 01:17:32,496
Ovaj želi biti glavni arhivist
a ne poznaje najosnovnije činjenice!

1198
01:17:34,304 --> 01:17:38,757
Stoga vjerujem da
on ne može biti unaprijeđen.

1199
01:17:39,439 --> 01:17:41,704
On će biti uništen.
- Neuspješno.

1200
01:17:41,774 --> 01:17:43,424
Neuspješno bez sumnje.

1201
01:17:45,080 --> 01:17:50,059
Imate li nešto protiv, gospodine arhivaru...,
Gospodine.. uh.. Maestro..

1202
01:17:51,629 --> 01:17:53,990
ako te pitam nešto?

1203
01:17:54,226 --> 01:17:57,090
Samo naprijed, gospodine arhivaru.
Postavi mi pitanje.

1204
01:17:57,991 --> 01:18:00,153
Biste li mi mogli reći..

1205
01:18:01,116 --> 01:18:05,260
što označava riječ "whoopass"?

1206
01:18:05,817 --> 01:18:07,820
Što to znači!

1207
01:18:08,276 --> 01:18:09,591
"Opa"?

1208
01:18:11,217 --> 01:18:13,379
Zašto, znate li, gospodine arhivaru?

1209
01:18:13,490 --> 01:18:17,362
Da ne znam, ne bih bio ovdje.
Ne bih postavio pitanje.

1210
01:18:17,432 --> 01:18:21,190
Samo naprijed i recite nam, gospodine arhivaru,
što znači "whoopass".

1211
01:18:25,185 --> 01:18:28,219
smijem li Hoćeš li ustati?
- Naravno.

1212
01:18:29,360 --> 01:18:30,680
Pa onda..

1213
01:18:33,982 --> 01:18:37,800
ne znaš što znači "whoopass"?

1214
01:18:37,961 --> 01:18:40,107
ne znam
Ne postoji.

1215
01:19:06,175 --> 01:19:10,079
Bolje živjeti jedan dan kao lav
nego sto godina ovca.

1216
01:19:10,922 --> 01:19:13,264
Tko bi to mogao zamisliti!

1217
01:19:15,561 --> 01:19:19,494
Kako mu je dao!
- Svima nam je dao, gospođo!

1218
01:19:21,576 --> 01:19:24,560
Moja duša u srcu
ove bijele dlake!

1219
01:19:25,605 --> 01:19:28,352
neuspješno!
Definitivno neuspješno!

1220
01:19:28,422 --> 01:19:31,340
Nemojte pretjerivati.
- Definitivno neuspješno!

1221
01:19:31,585 --> 01:19:33,717
Neka se obrati Njegovoj Preuzvišenosti!

1222
01:19:33,787 --> 01:19:36,749
Pusti ga!
Kako ću se tada smijati!

1223
01:19:37,988 --> 01:19:39,828
Stvarno se želim smijati!

1224
01:19:55,878 --> 01:19:57,817
Bok. Što je to?

1225
01:19:59,118 --> 01:20:00,227
Papa!

1226
01:20:05,712 --> 01:20:09,070
Ercolino, što je?
Osjećate li se loše?

1227
01:20:10,973 --> 01:20:12,342
A ispit?

1228
01:20:15,767 --> 01:20:17,550
Hajde, idi!

1229
01:20:23,815 --> 01:20:25,925
Što se dogodilo? pričaj sa mnom.

1230
01:20:26,787 --> 01:20:28,337
Već je bilo gotovo..

1231
01:20:29,299 --> 01:20:31,147
Pitali su me nekoliko pitanja..

1232
01:20:31,217 --> 01:20:33,567
Nisam znao ništa o bikovima ili ciklusima.

1233
01:20:33,649 --> 01:20:35,457
Svejedno, odgovorio sam.

1234
01:20:36,206 --> 01:20:41,292
Onda, vidite, između državnih službenika,
odmah su me razumjeli.

1235
01:20:43,903 --> 01:20:46,497
A onda je ušao čovjek papiga.

1236
01:20:46,567 --> 01:20:48,146
Čovjek papiga je došao?

1237
01:20:49,294 --> 01:20:53,544
Kakva loša sreća!
Počeo mi je postavljati teška pitanja.

1238
01:20:54,209 --> 01:20:57,268
Da me zadirkuju, da mi se rugaju, da me bodu.

1239
01:20:58,235 --> 01:20:59,842
A vidio sam samo crveno!

1240
01:21:00,367 --> 01:21:02,795
A vidio sam samo crveno!
Bio je masakr!

1241
01:21:02,865 --> 01:21:04,374
Ali Ercole!
- Oh, da!

1242
01:21:04,444 --> 01:21:07,366
Čovjek mora učiniti,
što čovjek mora učiniti!

1243
01:21:07,654 --> 01:21:10,654
Ovo je prvi put,
Osjetio sam takvo zadovoljstvo.

1244
01:21:10,997 --> 01:21:15,335
bilo je super! Osjećao sam se mlado i snažno!
Zgodan i čvrst!

1245
01:21:15,645 --> 01:21:17,674
Ah! Nisam više mogao izdržati.

1246
01:21:18,553 --> 01:21:22,433
Osjetio sam novi osjećaj:
prekrasno, uzbudljivo.

1247
01:21:25,795 --> 01:21:29,669
Isti osjećaj koji sam osjetio
samo jednom u životu.

1248
01:21:30,915 --> 01:21:32,014
Kada?

1249
01:21:33,130 --> 01:21:35,616
Kad sam te prvi put poljubio.

1250
01:21:37,390 --> 01:21:41,129
Sretna sam što sam imala
ovo zadovoljstvo prije smrti.

1251
01:21:42,158 --> 01:21:45,873
Ne govori o umiranju.
- Da, razmišljao sam o tome.

1252
01:21:46,162 --> 01:21:48,350
Razmišljao sam o stvarima.

1253
01:21:48,420 --> 01:21:52,013
Ne vrijedi, bolje je umrijeti.
To je povoljno. - Što?

1254
01:21:52,083 --> 01:21:55,579
Da, povoljno je.
- Ercolino, o čemu to govoriš?

1255
01:21:55,649 --> 01:21:58,085
Moramo pokušati spasiti situaciju.

1256
01:21:58,333 --> 01:22:03,040
Čak iu zgradi, kad biste znali!
Sigurno su nešto primijetili.

1257
01:22:03,174 --> 01:22:05,655
Pogledi iskosa,
.. ..

1258
01:22:05,725 --> 01:22:10,200
radoznali pogledi, tračevi,
od onog pod brojem 11.

1259
01:22:11,095 --> 01:22:16,300
Čak i mesar.. Sigurno je
pogodio, ili nešto shvatio.

1260
01:22:16,465 --> 01:22:19,171
Poslao mi je obavijest o tome
nemamo više kredita.

1261
01:22:19,326 --> 01:22:22,476
Sve to zbog pljuvanja,
ne, za kihanje.

1262
01:22:23,239 --> 01:22:27,608
Je li pošteno da siromah jer
kihnuo je, trebao izgubiti posao?

1263
01:22:27,880 --> 01:22:31,350
Hajde, ako izgubiš taj posao,
naći ćeš drugu.

1264
01:22:31,621 --> 01:22:33,253
Mislite da je tako lako?

1265
01:22:34,115 --> 01:22:36,749
Armida, želiš li nešto znati?

1266
01:22:38,400 --> 01:22:41,244
Ne želim više živjeti.
ja sam umoran

1267
01:22:41,800 --> 01:22:44,256
54 godine živim slabo:

1268
01:22:44,458 --> 01:22:49,504
šefovi, nevolje, zadržavanja,
bebe, stanarina, trgovci namirnicama,

1269
01:22:49,574 --> 01:22:53,303
cipele za djevojčice, ospice,
radno vrijeme, inflacija,

1270
01:22:53,527 --> 01:22:58,363
troškovi života, povećanje poreza, izbori,
zima, kinezi, rat, skuteri!

1271
01:22:58,433 --> 01:23:02,260
Kakav je ovo život?
Ne mogu više izdržati, dosta!

1272
01:23:02,493 --> 01:23:04,307
Ne mogu to više podnijeti.

1273
01:23:04,462 --> 01:23:07,096
Ne možeš više?
Previše je lako.

1274
01:23:07,166 --> 01:23:11,480
Dakle, želiš nas ostaviti u ovom neredu?
Želiš umrijeti? Kako zgodno!

1275
01:23:11,550 --> 01:23:16,302
Znaš koliko ljudi želi
umrijeti umjesto da se suoče sa svojim problemima?

1276
01:23:17,210 --> 01:23:20,805
Ali postoje dužnosti, vidite.
Obitelj, naše kćeri.

1277
01:23:21,033 --> 01:23:24,080
Pa siromah ne može ni umrijeti!
Pusti me da prođem.

1278
01:23:24,305 --> 01:23:28,305
Dakle, prisiljen sam živjeti?
A onda, šuti, odlučio sam.

1279
01:23:28,534 --> 01:23:33,025
Smislio sam to. Moja smrt je nagodba!
- Zašto, povoljno?

1280
01:23:33,371 --> 01:23:35,298
Ali... ali razjasnimo to.

1281
01:23:35,368 --> 01:23:39,015
Gdje možemo naći novac?
- To se i sam čudim.

1282
01:23:39,367 --> 01:23:40,723
Od Lota.

1283
01:23:40,964 --> 01:23:45,159
Loto! Uvijek imaš uključen Loto
mozak. Tko će nam dati brojke?

1284
01:23:45,229 --> 01:23:49,708
ja ću. Ne vjeruješ mi?
Ja ću dati brojeve.

1285
01:23:51,138 --> 01:23:54,604
Mrtvi, kad su mrtvi,
dođi u snove i daj brojeve.

1286
01:23:54,674 --> 01:23:57,740
To je znanstvena činjenica.
Znanstveno dokazano.

1287
01:23:57,868 --> 01:24:02,767
Umrijet ću, doći u tvoje snove,
daj ti trostruko i nema više sirotinje.

1288
01:24:03,463 --> 01:24:07,849
Ercolino, gledaj, odmah
ne razmišljaš ispravno.

1289
01:24:08,006 --> 01:24:10,939
Ne, Armida,
Godinama sam razmišljao o tome.

1290
01:24:11,206 --> 01:24:13,752
Zato se u prošlosti nikad nisam brinuo,

1291
01:24:13,822 --> 01:24:17,591
Znao sam to kad nisam mogao podnijeti
ako dulje, mogao bih umrijeti

1292
01:24:17,753 --> 01:24:21,223
i daj brojeve mojoj obitelji
kako bi mogli udobno živjeti.

1293
01:24:21,780 --> 01:24:25,378
Sada je došlo vrijeme, Armida.
Došlo je vrijeme..

1294
01:24:25,871 --> 01:24:27,182
odlazim..

1295
01:24:28,512 --> 01:24:29,557
zauvijek.

1296
01:24:29,807 --> 01:24:31,915
Zašto bi ti trebao umrijeti?

1297
01:24:33,376 --> 01:24:37,771
Jer cure trebaju tebe, ne mene.
Sve su žene, što bih ja?

1298
01:24:38,177 --> 01:24:42,071
Onda sam ja glava obitelji.
Moram uzdržavati obitelj, zar ne?

1299
01:24:42,286 --> 01:24:45,653
Tako je svećenik rekao
Prije 30 godina kad smo se vjenčali.

1300
01:24:45,723 --> 01:24:49,944
Hajde, nemoj plakati. - Želiš
ostaviti me nakon 30 godina zajedno?

1301
01:24:50,059 --> 01:24:52,780
Točno.
- Kako to misliš "točno"?

1302
01:24:52,850 --> 01:24:55,408
Točno, nakon 30 godina
zajedničkog života.

1303
01:24:55,478 --> 01:24:58,783
Ali danas ništa ne razumijem!

1304
01:24:58,853 --> 01:25:02,399
Ali, znate li što? - Što?
- Jako sam zabrinuta.

1305
01:25:03,132 --> 01:25:07,787
Bojim se da na onom svijetu mogu sresti
opet moja zmija od svekrve.

1306
01:25:07,857 --> 01:25:11,041
sta to radis
- Oblačim se za svoju smrt.

1307
01:25:11,111 --> 01:25:16,098
Slušaj, dosta je!
- Nema više "dosta"! ne mogu dalje..

1308
01:25:17,770 --> 01:25:21,255
Moje srce.
vidiš vidiš

1309
01:25:22,468 --> 01:25:23,931
Došlo je vrijeme.

1310
01:25:24,519 --> 01:25:27,039
Zovite cure, želim se pozdraviti.

1311
01:25:32,005 --> 01:25:33,176
cure!

1312
01:25:33,619 --> 01:25:36,503
Dođite cure, brzo.
- Što je?

1313
01:25:37,070 --> 01:25:38,706
Dođi vidjeti tatu.

1314
01:25:50,235 --> 01:25:52,780
ništa ne razumijem...

1315
01:25:54,833 --> 01:25:57,811
Slušajte vas dvoje,
koji su najstariji.

1316
01:25:58,736 --> 01:26:00,138
Tata odlazi.

1317
01:26:01,223 --> 01:26:02,618
daleko.

1318
01:26:02,787 --> 01:26:05,587
Poslat ću ti mnogo novca.
Bit ćeš bogat.

1319
01:26:05,973 --> 01:26:08,082
Stvarno?
- Kako divno!

1320
01:26:09,273 --> 01:26:10,489
Da ali..

1321
01:26:10,881 --> 01:26:15,080
nećemo se više vidjeti
dugo vremena. Jako dugo.

1322
01:26:15,963 --> 01:26:17,142
to je život..

1323
01:26:17,921 --> 01:26:19,998
Nemojte biti previše entuzijastični.

1324
01:26:21,204 --> 01:26:23,266
Ines, gdje si?

1325
01:26:23,517 --> 01:26:24,595
ovdje sam

1326
01:26:24,701 --> 01:26:29,250
Udaj se za tog mehaničara, ako želiš.
- Da, tata, hvala.

1327
01:26:30,347 --> 01:26:31,596
vas dvoje,

1328
01:26:32,568 --> 01:26:35,620
učiti i pokušati položiti ispite.

1329
01:26:37,000 --> 01:26:41,154
Ne radi kao tvoj otac,
koji, bez diplome,..

1330
01:26:43,055 --> 01:26:44,617
Prokletstvo!

1331
01:26:45,137 --> 01:26:46,808
Sprovod!
- Što?

1332
01:26:46,878 --> 01:26:51,670
Ah, da. Za sprovod,
treba najmanje 30 000 lira.

1333
01:26:52,745 --> 01:26:55,116
Filippini je koštao 50.000.

1334
01:26:55,886 --> 01:26:57,651
Nema veze, nema veze.

1335
01:26:58,018 --> 01:27:00,880
Ići ću na groblje
sam, pješke.

1336
01:27:01,600 --> 01:27:05,896
Pješice? - Da, možete pratiti
iza mene u procesiji, ako želiš,

1337
01:27:06,306 --> 01:27:08,859
pa čak i plakati za mojom smrću.

1338
01:27:09,053 --> 01:27:14,059
Ovako nešto nikada nije bilo.
Što će reći susjedi, ljudi?

1339
01:27:15,509 --> 01:27:19,059
Reći ćeš im, reći ćeš im:
– Tako stvari stoje.

1340
01:27:19,387 --> 01:27:21,940
"Nije moglo biti drugačije. Jer..

1341
01:27:22,162 --> 01:27:23,701
ekonomski razlozi."

1342
01:27:24,539 --> 01:27:26,862
Molimo, imajte na umu,..

1343
01:27:27,318 --> 01:27:30,386
nema dobrih djela,
ali samo cvijeće.

1344
01:28:15,049 --> 01:28:16,799
Vas! kamo ideš

1345
01:28:18,232 --> 01:28:21,382
Dobro jutro. Oprostite, gdje smo?
- Na Olimpu.

1346
01:28:21,708 --> 01:28:24,252
Ja sam već ovdje?
Kako lijepo!

1347
01:28:25,633 --> 01:28:29,990
Pa onda, možeš li mi reći tko
daje ovdje gore brojeve lota?

1348
01:28:30,117 --> 01:28:33,242
Prije svega, imate li karticu?
- Kakvu kartu?

1349
01:28:33,312 --> 01:28:36,491
Dozvola za život na Olimpu.
Inače ne možete ući.

1350
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Ali tek sam stigao.

1351
01:28:38,463 --> 01:28:40,947
Onda odmah idi
do prijemnog ureda.

1352
01:28:41,017 --> 01:28:42,728
U toj je zgradi.

1353
01:28:43,045 --> 01:28:44,545
Onaj tamo?

1354
01:28:44,690 --> 01:28:46,662
Tako daleko?
- Nije tako daleko.

1355
01:28:46,732 --> 01:28:50,996
Pa, vidiš, u ove oblake,
malo toneš. Svejedno, hvala.

1356
01:29:02,899 --> 01:29:06,389
Dobar dan. - tko si ti
- Ja sam Cavaliere Pappalardo..

1357
01:29:06,459 --> 01:29:10,430
Kakav "Cavaliere"? Ne laži!
Ovdje morate biti iskreni.

1358
01:29:10,500 --> 01:29:13,500
Pa, skoro sam bio.
Bilo je za prijedlog. - OK.

1359
01:29:13,570 --> 01:29:16,595
što hoćeš - Što ja znam?
Umro sam i poslali su me ovamo.

1360
01:29:16,665 --> 01:29:19,190
Trenutak, lako je reći "mrtav sam",

1361
01:29:19,357 --> 01:29:24,554
samo da dobije olimpijsko državljanstvo i uzme
iskoristiti sve njegove dobrobiti. Jako lijepo!

1362
01:29:25,038 --> 01:29:26,964
Pogledaj one ljude tamo.

1363
01:29:27,034 --> 01:29:29,979
Moraš dokazati da si mrtav,
dragi gospodine!

1364
01:29:30,049 --> 01:29:33,418
Ali, da nisam mrtav,
što bih ja radio ovdje? Ti mi reci!

1365
01:29:33,488 --> 01:29:35,665
Pa što?
Potrebna vam je dokumentacija!

1366
01:29:35,735 --> 01:29:38,542
Trebate svoje papire.
- Čak i ovdje? - Naravno.

1367
01:29:38,612 --> 01:29:41,145
Vaša situacija mora biti legalizirana.

1368
01:29:41,215 --> 01:29:44,270
Dakle, to je birokracija? - Naravno.
Što je ovo, Ministarstvo?

1369
01:29:44,340 --> 01:29:47,085
Je li ovo ured?
- Ovuda je uredno.

1370
01:29:47,267 --> 01:29:51,353
Morate dobiti smrtovnicu i
onda idite na liječnički pregled.

1371
01:29:51,504 --> 01:29:53,899
Prozor 9.
- Znaš da si nervozan?

1372
01:29:53,969 --> 01:29:56,256
Što?
- Da! Stvarno si nervozan!

1373
01:29:56,326 --> 01:29:59,319
To je za tvoju karijeru, želiš
postati šef? - Što?

1374
01:29:59,389 --> 01:30:03,585
Učini mi uslugu! - Učini mi uslugu!
- Ne, ti to učini! - Ne, ti!

1375
01:30:03,655 --> 01:30:08,459
Što misliš tko si? Bio sam
zaposlenik također! - Kakve to veze ima?

1376
01:30:08,529 --> 01:30:09,864
Prozor broj 9!

1377
01:30:09,934 --> 01:30:13,819
Trebaju mi brojevi lutrije, i to brzo,
razumiješ? - Idi, idi!

1378
01:30:27,315 --> 01:30:30,933
Oprostite, jesu li leševi ovdje legalizirani?
- da - Hvala.

1379
01:30:31,003 --> 01:30:35,186
Pappalardo! - Ti ovdje!
- Kakvo iznenađenje! - Filipini!

1380
01:30:35,402 --> 01:30:37,556
Drago mi je vidjeti te ovdje!

1381
01:30:37,626 --> 01:30:41,015
Oprosti, mislim, tužan sam.
Što se dogodilo?

1382
01:30:41,154 --> 01:30:43,504
Duga je to priča, ali ispričat ću vam.

1383
01:30:43,574 --> 01:30:46,663
Zašto nosiš spavaćicu?
- To je moja uniforma.

1384
01:30:46,733 --> 01:30:50,263
Nakon pregleda, ako se ocijeni da ste sposobni,
odijevaš se ovako.

1385
01:30:50,333 --> 01:30:54,873
Tada ćete dobiti svoje odredište..
Treba pričekati nekoliko dana. - Sljedeći!

1386
01:30:54,943 --> 01:30:58,110
Dolazak! - Trenutak.
- Što? - Ti idi iza mene.

1387
01:30:58,180 --> 01:31:00,849
kako to misliš
Upravo sam umro, još sam svjež.

1388
01:31:00,919 --> 01:31:02,313
Svjež svaki dan.

1389
01:31:02,499 --> 01:31:05,529
Nije istina. Upravo ste stigli.
- Točno, još sam svjež.

1390
01:31:05,599 --> 01:31:08,082
Budi tiho! Mi radimo ovdje!
požurite!

1391
01:31:08,236 --> 01:31:12,652
Znam, ali Fred Astaire je ovdje govorio...
- Tišina i ostanite u redu!

1392
01:31:14,896 --> 01:31:16,273
Dođite naprijed!

1393
01:31:18,914 --> 01:31:20,531
Kakva bahatost!

1394
01:31:21,127 --> 01:31:23,527
Dođi, tvoje ime?
- Ercole Pappalardo.

1395
01:31:23,597 --> 01:31:26,061
Pokojni Ercole Pappalardo!
- Da, pokojni.

1396
01:31:26,131 --> 01:31:30,077
Uzrok smrti? - Kihanje.
- Kihanje? - Da, kihanje.

1397
01:31:30,147 --> 01:31:33,628
Razumijem, komplikacije
od prehlade ili upale pluća.

1398
01:31:33,698 --> 01:31:37,948
Komplikacije da, ali iz geografije,
papige, pljuvanje, otkaz itd.

1399
01:31:38,018 --> 01:31:40,983
Ne budi smiješan, susjedna vrata s desne strane!
- Ne uzbuđuj se.

1400
01:31:41,053 --> 01:31:42,953
Nisam uzbuđen!
- Budi dobar.

1401
01:31:43,023 --> 01:31:45,866
jako mi je lijepo!
- Stvarno, ne mislim tako.

1402
01:31:45,936 --> 01:31:49,365
Stani iza te crte!
- Tvoja sestra ima liniju, razumiješ?

1403
01:31:49,435 --> 01:31:52,193
Mislim na red!
- Budite pristojni! - Ja sam pristojan!

1404
01:31:52,263 --> 01:31:55,459
Tvoji maniri su nepristojni!
- Nepristojno! - Pogledaj ga!

1405
01:31:55,529 --> 01:31:59,048
Čekaj da dođe ujak Joe!
- A mi ćemo ga ovdje čekati!

1406
01:31:59,201 --> 01:32:01,888
Ali ovdje ga ne bi uhvatili mrtvog!

1407
01:32:04,030 --> 01:32:08,560
Besramno, nepristojno za nepovjerovati!
- Pappalardo, što si učinio?

1408
01:32:08,717 --> 01:32:11,795
Upoznao sam nepristojnog zaposlenika
kome bih dao..

1409
01:32:12,035 --> 01:32:13,390
toliko šamara..

1410
01:32:14,097 --> 01:32:17,200
Što sad trebam učiniti?
- Ovo je za liječnički pregled.

1411
01:32:17,270 --> 01:32:19,787
Vidjeti? Medicinsko savjetovanje.
- Oh, točno.

1412
01:32:19,857 --> 01:32:22,120
Pa.. onda Filipini..

1413
01:32:23,369 --> 01:32:26,437
Idem se posavjetovati.
- Idi, ja ću čekati ovdje.

1414
01:32:36,516 --> 01:32:38,191
Malo je širok, zar ne?

1415
01:32:38,261 --> 01:32:41,548
Rekao sam im, ali rekli su
"Ne možemo ga napraviti po mjeri!"

1416
01:32:41,618 --> 01:32:45,118
Usput, kojim putem do
prozor s Loto brojevima?

1417
01:32:45,188 --> 01:32:47,840
Tako sam i mislio. Jako ih je teško dobiti.

1418
01:32:48,355 --> 01:32:51,555
Ali trebaju mi!
Moja obitelj tamo dolje gladuje!

1419
01:32:51,902 --> 01:32:55,410
Zaboravite, neće im dati.
Boje se inflacije.

1420
01:32:55,480 --> 01:32:59,301
Zamislite, postoji čak i crno tržište.
- Za loto brojeve? - da

1421
01:32:59,653 --> 01:33:01,530
Crno tržište? - da
- Gdje?

1422
01:33:01,600 --> 01:33:04,592
U galeriji!
- Galerija? Odmah se vraćam.

1423
01:33:04,662 --> 01:33:08,867
Ne idi, opasno je!
- Moram ići, imam obitelj.

1424
01:33:10,624 --> 01:33:13,890
Lijepa četvorka?
Lijepa četvorka?

1425
01:33:13,960 --> 01:33:18,833
Za Cagliari remi. - Ne.
- Sigurna trojka? Lijepo, sigurno.. - Ne.

1426
01:33:18,903 --> 01:33:23,788
Petorka? - Mogu li vas zainteresirati
petorka za Rim? To je krađa.

1427
01:33:23,858 --> 01:33:28,546
nije me briga. - Slušaj me.
- Baš me briga, nemoj inzistirati!

1428
01:33:28,616 --> 01:33:30,694
mladiću!
Koji vrag!

1429
01:33:30,764 --> 01:33:32,347
Trojka za Bari?

1430
01:33:32,785 --> 01:33:36,151
Bari? - da
- Bari me zanima. Ravne brojke?

1431
01:33:36,221 --> 01:33:38,671
Ravno.
- Jeste li sigurni? - Vrlo siguran.

1432
01:33:38,849 --> 01:33:42,676
Koliko? - 10.000. - Baš ono što imam!
Ovdje. Daj mi brojeve.

1433
01:33:43,075 --> 01:33:45,769
Stvarno? Pa, hvala ti.

1434
01:33:45,953 --> 01:33:48,960
54, 33 i 89.

1435
01:33:51,403 --> 01:33:52,545
dlačica!

1436
01:34:08,630 --> 01:34:10,490
Armida, imam brojeve!

1437
01:34:10,900 --> 01:34:12,095
<i>Armida!</i>

1438
01:34:13,165 --> 01:34:14,360
<i>Armida!</i>

1439
01:34:14,923 --> 01:34:17,345
<i>Čuješ li me? Ovdje Ercolino.</i>

1440
01:34:19,083 --> 01:34:22,553
<i>Želim vam dati brojeve.
Čuješ li me, Armida?</i>

1441
01:34:22,831 --> 01:34:25,900
<i>Kad biste znali kakav je nered ovdje!
Armida!</i>

1442
01:34:26,274 --> 01:34:29,217
<i>Obratite pozornost, brojke su:
54..</i>

1443
01:34:30,980 --> 01:34:32,388
<i>33..</i>

1444
01:34:34,471 --> 01:34:35,840
<i>89.</i>

1445
01:34:37,791 --> 01:34:42,003
<i>Zapamtite! Odigraj ih na Barijev ždrijeb.
Čiste brojke!</i>

1446
01:34:44,350 --> 01:34:49,288
<i>Jao! Nose me!
Bok! Poljubi djevojke za mene.</i>

1447
01:34:49,469 --> 01:34:53,822
<i>Na Bariju, prave brojke!
Učini to! Zbogom sada!</i>

1448
01:34:54,118 --> 01:34:55,927
<i>Armida! Armida!</i>

1449
01:35:00,039 --> 01:35:03,721
Dođi ovamo! Brz! Svi ovdje!
- Što je? - Dođi ovamo!

1450
01:35:03,904 --> 01:35:07,457
O moj Bože.. tvoj tata..
mi smo milijunaši!

1451
01:35:07,527 --> 01:35:12,570
Papini brojevi su pobijedili! - 54? - 33?
- 89? - Da, mi smo milijunaši!

1452
01:35:15,478 --> 01:35:17,830
Djevojke moje, dajte mi da sjednem.

1453
01:35:18,221 --> 01:35:22,124
Pusti me da se malo odmorim, čak i ne
znaš kako sam se popela uz stepenice!

1454
01:35:22,359 --> 01:35:25,655
Jadnik!
Imao sam tako živ san.

1455
01:35:26,977 --> 01:35:31,257
Trčao je i trčao..
a ostali su ga nastavili mlatiti.

1456
01:35:31,487 --> 01:35:36,114
Ali on je nastavio da viče, čula sam ga,
"Armida, pusti ih na Bariju!"

1457
01:35:36,516 --> 01:35:39,395
Jadnici, dali su
njega toliko smacks!

1458
01:35:39,525 --> 01:35:44,017
Jadni tata, održao je obećanje.
- Da, a mi mu nismo ni vjerovali.

1459
01:35:44,307 --> 01:35:48,862
Nakon toliko godina,
nakon toliko patnje..

1460
01:35:51,114 --> 01:35:52,355
napokon!

1461
01:35:53,797 --> 01:35:55,001
Sada mi..

1462
01:35:55,816 --> 01:35:57,599
svi su sretni!

1463
01:35:57,802 --> 01:36:00,080
Pusti me! Pomoć!

1464
01:36:09,867 --> 01:36:12,903
Kamo me vodiš?
Pomoć!

1465
01:36:13,610 --> 01:36:16,162
Pomoć!
Kamo me vodiš?

1466
01:36:20,333 --> 01:36:24,343
odoljet ću! Bit će otpora!
Ja se opirem!

1467
01:36:24,758 --> 01:36:26,658
Zar ne vidiš da se opirem?

1468
01:36:28,012 --> 01:36:31,378
Ovo je otmica!
Ovo je otmica!

1469
01:36:32,614 --> 01:36:34,763
Pusti me! Pusti me!

1470
01:36:35,513 --> 01:36:38,049
pusti me! Pusti me!

1471
01:36:39,234 --> 01:36:41,329
Pusti me!

1472
01:36:42,132 --> 01:36:45,148
Pusti me! S mene!

1473
01:36:45,298 --> 01:36:47,298
Što je ovo, Bijela kuća?

1474
01:36:50,296 --> 01:36:53,080
tko je to Truman?
hej

1475
01:37:11,162 --> 01:37:15,345
ovdje si Bravo, Pappalardo!
Lijepo ste obavili posao!

1476
01:37:17,773 --> 01:37:19,768
Vidi, Commendatore..
- Tišina!

1477
01:37:19,838 --> 01:37:22,722
Kakav "Commendatore"?
Ovdje nema Commendatores!

1478
01:37:22,848 --> 01:37:27,157
Tako nešto još nije viđeno
ovdje za milijun godina!

1479
01:37:27,227 --> 01:37:29,185
Nastavi! Nemojte pretjerivati!

1480
01:37:29,255 --> 01:37:33,450
Što? Usuđuješ li se sumnjati u moje riječi?
- da

1481
01:37:33,520 --> 01:37:36,170
Znaš li tko sam ja?
- Zapravo, ekselencijo..

1482
01:37:36,240 --> 01:37:38,776
šuti! Sve što mi možeš reći,

1483
01:37:38,846 --> 01:37:41,933
Znam prije nego što kažeš.
znam sve! znam sve!

1484
01:37:42,003 --> 01:37:46,068
Zašto onda razgovaramo?
- Pa ćeš shvatiti što si učinio.

1485
01:37:46,138 --> 01:37:50,091
Sve to zbog tri broja?
- Puno je! Itekako!

1486
01:37:50,161 --> 01:37:55,679
To je čin nediscipline koji
Neću tolerirati.. - Hej, smiri se!

1487
01:37:55,749 --> 01:37:59,743
Dovoljno! Muka mi je od tvojih pritužbi,

1488
01:37:59,813 --> 01:38:02,132
vašeg načina ponašanja!

1489
01:38:02,202 --> 01:38:05,002
Dat ću ti primjer
kao upozorenje svima!

1490
01:38:05,072 --> 01:38:08,588
Za stvari poput ove
traži kaznu!

1491
01:38:08,658 --> 01:38:11,460
Gospodine predsjedniče, zašto?
Hoćeš me kazniti?

1492
01:38:11,970 --> 01:38:15,019
Čekajte, gospodine predsjedniče,
Učinio sam to da prehranim svoju obitelj.

1493
01:38:15,089 --> 01:38:17,312
Isti izgovori. Dovoljno!

1494
01:38:17,382 --> 01:38:20,687
Dosta je bilo ovih prevara,
s ovim lažima!

1495
01:38:20,757 --> 01:38:23,252
Kojeg je pun vaš pokvareni svijet!

1496
01:38:23,558 --> 01:38:27,892
Ne laži, sve znam, sve znam!
Jeste li varali ili niste?

1497
01:38:28,072 --> 01:38:29,084
jesam.

1498
01:38:29,241 --> 01:38:33,392
Za moj prvi prekršaj,
želiš me kazniti?

1499
01:38:33,600 --> 01:38:35,427
Trebao sam početi ranije,

1500
01:38:35,497 --> 01:38:38,556
ali proveo sam 30 godina, siromašan i pošten,
u nekom ministarstvu.

1501
01:38:38,626 --> 01:38:42,644
Prokletstvo! Nisam to znao!
- Ne? - Zašto to prvo nisi rekao?

1502
01:38:42,714 --> 01:38:46,564
Nisi mi dopustio da govorim.
- Nego da pričaš gomilu gluposti!

1503
01:38:46,683 --> 01:38:50,767
Bili ste državni službenik 30 godina?
- Da, gospodine!

1504
01:38:51,011 --> 01:38:54,342
U raj!
- Hvala, ekscelencijo. Hvala.

1505
01:39:05,595 --> 01:39:09,055
<i>I ovo je bio san
Ercolea Pappalarda.</i>

1506
01:39:12,840 --> 01:39:16,000
Engleski titlovi <i>sineintegral@KG</i>.


